1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: 7500
Year: 2019
Duration: 01:33:08
Subtitles Source: Amazon

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:02,276 --> 00:01:08,192
‫"עין תחת עין והעולם כולו יתעוור."
‫(מ.ק. גנדי)

4
00:01:11,650 --> 00:01:16,692
‫שדה התעופה בברלין
‫אולם נחיתות 01 - מצלמה 9

5
00:01:34,984 --> 00:01:40,900
‫שדה התעופה בברלין
‫אבטחה 02 - מצלמה 4

6
00:02:19,483 --> 00:02:25,442
‫שדה התעופה בברלין
‫דיוטי פרי 06 - מצלמה 3

7
00:02:30,900 --> 00:02:35,192
‫שדה התעופה בברלין
‫שערים די - מצלמה 16

8
00:02:42,026 --> 00:02:46,859
‫שדה התעופה בברלין
‫שערים די - מצלמה 16

9
00:03:13,234 --> 00:03:19,151
‫שדה התעופה בברלין
‫די 29 - מצלמה 2

10
00:03:47,650 --> 00:03:49,109
‫מחניק כאן.

11
00:03:57,650 --> 00:03:59,859
‫-טוביאס, רוצה מים?
‫-לא, תודה.

12
00:04:16,151 --> 00:04:18,609
‫נטלי, איפה המים?

13
00:04:18,692 --> 00:04:20,400
‫מה אתה צריך?

14
00:04:20,483 --> 00:04:22,483
‫מצאתי.

15
00:04:22,567 --> 00:04:23,942
‫-טוב.
‫-תודה.

16
00:04:25,151 --> 00:04:26,775
‫קודם נשתה קפה.

17
00:04:47,109 --> 00:04:49,775
‫המטוס תקין מבחינה טכנית.

18
00:04:49,859 --> 00:04:53,859
‫יש רק צמיג אחד עם חתך קטן
‫שצריך להחליף הערב, טוב?

19
00:04:53,942 --> 00:04:54,984
‫בסדר.

20
00:05:29,191 --> 00:05:31,233
‫-אהיה בחוץ.
‫-טוב.

21
00:05:39,567 --> 00:05:41,483
‫היי, מותק.

22
00:05:42,525 --> 00:05:44,567
‫-היי.
‫-אימא שלי סימסה לי.

23
00:05:44,650 --> 00:05:47,358
‫לא התקבלנו לגן הילדים ליד הבית.

24
00:05:47,442 --> 00:05:48,358
‫מבאס.

25
00:05:48,442 --> 00:05:50,442
‫מבאס ברמות. פשוט אסון.

26
00:05:51,067 --> 00:05:52,734
‫יהיה בסדר.

27
00:05:52,817 --> 00:05:54,358
‫למה אתה מחייך?

28
00:05:54,984 --> 00:05:56,151
‫-"אסון"...
‫-לא מצחיק.

29
00:05:56,233 --> 00:05:57,567
‫-ממש לא.
‫-לא אמרתי שכן.

30
00:05:57,650 --> 00:05:58,567
‫זו בעיה.

31
00:05:58,650 --> 00:06:01,026
‫אין כמעט זמן, צריך למצוא מקום עכשיו.

32
00:06:01,109 --> 00:06:02,775
‫צודקת במאה אחוז, אבל לא "אסון".

33
00:06:02,859 --> 00:06:04,151
‫נמצא מקום אחר.

34
00:06:04,233 --> 00:06:07,191
‫-המקום השני היה בסדר.
‫-המקום השני?

35
00:06:07,275 --> 00:06:08,734
‫הוא רחוק יותר, אבל...

36
00:06:08,817 --> 00:06:10,900
‫כן, אבל אני רוצה שדניז יהיה בגן

37
00:06:10,984 --> 00:06:13,358
‫שיש בו גם כמה ילדים גרמנים.

38
00:06:16,442 --> 00:06:18,358
‫היו שם כמה.

39
00:06:19,942 --> 00:06:23,067
‫-הבנת אותי.
‫-כן. יהיה בסדר.

40
00:06:23,150 --> 00:06:23,984
‫אני יודעת.

41
00:06:25,233 --> 00:06:27,150
‫לעזאזל. סליחה.

42
00:06:28,317 --> 00:06:29,442
‫-מותק...
‫-מה עשית?

43
00:06:29,525 --> 00:06:30,734
‫-מותק.
‫-מה?

44
00:06:30,817 --> 00:06:32,567
‫מה אכלת היום?

45
00:06:32,650 --> 00:06:34,442
‫-מה זאת אומרת?
‫-אתה מסריח.

46
00:06:43,525 --> 00:06:46,650
‫יופי של מטוס. שתי כנפיים, שני מנועים.

47
00:06:47,692 --> 00:06:48,859
‫נשמע טוב.

48
00:06:49,525 --> 00:06:51,400
‫נראה שאתם מכירים.

49
00:06:52,400 --> 00:06:57,567
‫כן, אנחנו משתדלים
‫לא לערבב קריירה וחיים אישיים, אבל...

50
00:06:58,275 --> 00:06:59,817
‫מה, אתם נשואים?

51
00:06:59,900 --> 00:07:02,567
‫עדיין לא, אבל יש לנו ילד בבית.

52
00:07:02,650 --> 00:07:04,358
‫-מגניב.
‫-אימא שלה שומרת עליו.

53
00:07:04,442 --> 00:07:06,817
‫-בן כמה הוא?
‫-בדיוק מלאו לו שנתיים.

54
00:07:06,900 --> 00:07:08,984
‫עבודה קשה, אני מניח.

55
00:07:09,067 --> 00:07:11,775
‫כן, אבל משתלמת.

56
00:07:12,150 --> 00:07:13,609
‫-ערב טוב.
‫-גם לך.

57
00:07:13,692 --> 00:07:14,775
‫היי.

58
00:07:16,026 --> 00:07:17,775
‫-כבוד גדול.
‫-מריו.

59
00:07:17,859 --> 00:07:20,026
‫-שלום, מייקל. מה העניינים?
‫-בסדר.

60
00:07:20,108 --> 00:07:21,984
‫-טוב לראות אותך.
‫-הזדקנת.

61
00:07:22,067 --> 00:07:25,650
‫מה לעשות? כל היום
‫עולים ויורדים מדרגות בעבודה הזו...

62
00:07:26,942 --> 00:07:29,692
‫אפרופו עבודה, המשקל האחרון ללא דלק היה...

63
00:07:30,442 --> 00:07:32,275
‫סליחה, אפשר באנגלית, בבקשה?

64
00:07:32,358 --> 00:07:34,483
‫עמיתי טוביאס אמריקני, מריו.

65
00:07:34,567 --> 00:07:35,483
‫-מצטער.
‫-סליחה.

66
00:07:35,567 --> 00:07:36,817
‫-נעים מאוד.
‫-גם לי.

67
00:07:36,900 --> 00:07:39,442
‫מצטער, הגרמנית שלי לא טובה.

68
00:07:39,525 --> 00:07:40,609
‫לא, היא טובה מאוד.

69
00:07:40,692 --> 00:07:42,026
‫גם האנגלית שלו, אל תדאג.

70
00:07:42,108 --> 00:07:44,191
‫-טובה יותר מהגרמנית שלי.
‫-תודה רבה.

71
00:07:44,275 --> 00:07:47,442
‫כמו כן, המשקל ללא דלק הוא 56.8.

72
00:07:47,525 --> 00:07:49,900
‫-טוב.
‫-וקיבלת טופס על מטען מסוכן.

73
00:07:49,984 --> 00:07:53,233
‫חמישה ק"ג קרח יבש, שני ליטר שמן מנוע

74
00:07:53,317 --> 00:07:55,233
‫ושמונה ליטר דלק, בתא שלוש.

75
00:07:56,567 --> 00:07:57,525
‫בבקשה.

76
00:07:57,609 --> 00:07:58,775
‫ארד למטה

77
00:07:58,859 --> 00:08:00,317
‫ואשוב עם נתונים סופיים, טוב?

78
00:08:00,400 --> 00:08:01,859
‫-בסדר.
‫-נתראה עוד מעט.

79
00:08:01,942 --> 00:08:03,650
‫-נעים מאוד.
‫-נעים גם לי.

80
00:08:03,734 --> 00:08:05,026
‫תודה. נדבר אחר כך.

81
00:08:05,108 --> 00:08:06,150
‫להתראות.

82
00:08:07,400 --> 00:08:08,775
‫אלוהים אדירים.

83
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
‫אני מכיר אותו שנים.

84
00:08:11,483 --> 00:08:12,817
‫סליחה על ההפרעה.

85
00:08:13,692 --> 00:08:15,483
‫אני חושבת שביקשת את זה.

86
00:08:16,483 --> 00:08:17,900
‫כן, תודה.

87
00:08:18,692 --> 00:08:20,817
‫-מוכנים להעלאת נוסעים?
‫-נולדנו מוכנים.

88
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
‫-באמת?
‫-כן.

89
00:08:22,483 --> 00:08:24,650
‫-מתי שתרצי, אפשר להתחיל.
‫-מצוין.

90
00:08:24,734 --> 00:08:26,567
‫-טוב, יופי.
‫-תודה, גוצ'ה.

91
00:08:26,650 --> 00:08:28,942
‫רגע, גוצ'ה או גוצ'קה?

92
00:08:29,025 --> 00:08:30,358
‫גוצ'ה.

93
00:08:30,442 --> 00:08:32,442
‫-מה מקור השם?
‫-טורקיה.

94
00:08:32,525 --> 00:08:34,942
‫-אבא שלי טורקי.
‫-מגניב.

95
00:08:35,025 --> 00:08:36,900
‫-תודה שהבאת לי.
‫-בכיף.

96
00:08:41,775 --> 00:08:44,066
‫-תדריך יציאה?
‫-כן, תתחיל.

97
00:08:44,150 --> 00:08:47,567
‫טוב. אנחנו במטוס איירבוס 319,
‫המערכות הטכניות וצג המטוס תקינים.

98
00:08:47,650 --> 00:08:49,400
‫אין הוראות רלוונטיות לצוותי האוויר.

99
00:08:49,483 --> 00:08:53,900
‫ההסעה צפויה לעבור דרך רומיאו,
‫ויסקי ובראבו, מסלול המראה 26 שמאל.

100
00:08:53,983 --> 00:08:56,692
‫משקל המראה משוער: 54.8 טון,

101
00:08:56,775 --> 00:08:58,734
‫סה"כ דלק: 7.2 טון,

102
00:08:58,817 --> 00:09:01,066
‫מה שמשאיר לנו 1.2 טון דלק רזרבי,

103
00:09:01,150 --> 00:09:03,191
‫שמספיק לחצי שעה, כפי שדיברנו.

104
00:09:03,275 --> 00:09:04,692
‫ערב טוב, גברתי. האדון איתך?

105
00:09:04,775 --> 00:09:05,650
‫כן.

106
00:09:08,275 --> 00:09:11,609
‫מסלול 26 שמאל, כוח מופחת: 55 אחוז.

107
00:09:11,692 --> 00:09:13,734
‫מהירות החלטה: 135.

108
00:09:13,817 --> 00:09:17,900
‫מהירות שקולה: 135, מהירות בטיחות: 142,
‫גובה המעבר: 5,000.

109
00:09:17,983 --> 00:09:19,567
‫-ברוכים הבאים.
‫-יופי, תודה.

110
00:09:19,650 --> 00:09:21,233
‫-ערב טוב.
‫-גם לך.

111
00:09:21,317 --> 00:09:24,317
‫ברוכה הבאה למטוס. ערב טוב.

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,900
‫כמה זמן כבר אתה טס?

113
00:09:29,317 --> 00:09:30,734
‫כבר עשר שנים.

114
00:09:31,358 --> 00:09:33,317
‫-בן כמה אתה?
‫-שלושים ואחת.

115
00:09:33,400 --> 00:09:36,025
‫-אתה ממש נראה צעיר יותר.
‫-באמת?

116
00:09:36,108 --> 00:09:37,859
‫טוב, תודה.

117
00:09:37,941 --> 00:09:39,400
‫אין בעד מה.

118
00:09:41,025 --> 00:09:42,233
‫ברוכה הבאה למטוס.

119
00:09:55,400 --> 00:09:56,983
‫-זהו?
‫-נראה לי שכן.

120
00:09:57,066 --> 00:09:59,483
‫טוב, אערוך בדיקה אחרונה.

121
00:10:00,983 --> 00:10:03,775
‫תניח בבקשה את התרמיל מתחת למושב לפניך.

122
00:10:09,191 --> 00:10:10,442
‫-מצטער, חבר'ה.
‫-כן?

123
00:10:10,525 --> 00:10:12,108
‫חדשות רעות.

124
00:10:12,191 --> 00:10:14,483
‫חסרים לכם שני נוסעים עם כבודה.

125
00:10:14,567 --> 00:10:17,609
‫-אתה עושה צחוק.
‫-ממש לא.

126
00:10:18,525 --> 00:10:19,983
‫כרגע אנחנו מנסים למצוא אותם.

127
00:10:20,066 --> 00:10:22,066
‫קראנו להם פעמיים בכריזה והם לא הגיבו.

128
00:10:22,150 --> 00:10:24,567
‫הם נרשמו לטיסה מוקדם,

129
00:10:24,650 --> 00:10:27,317
‫הכבודה שלהם אמורה להיות בעורף המטוס.

130
00:10:27,400 --> 00:10:29,983
‫אתה צריך להוציא כמה מכלים.

131
00:10:31,191 --> 00:10:33,358
‫-כן, יכול להיות.
‫-עשר דקות? 12?

132
00:10:33,442 --> 00:10:36,233
‫אם הכבודה במטוס, כן.
‫עשר דקות-רבע שעה גג.

133
00:10:39,400 --> 00:10:42,442
‫מה שתחליטו. להוציא אותה או לחכות?

134
00:10:42,525 --> 00:10:44,025
‫מה לעשות?

135
00:10:44,775 --> 00:10:46,358
‫לא נחכה. תוציא אותה.

136
00:10:46,442 --> 00:10:47,483
‫-טוב.
‫-כן.

137
00:10:47,567 --> 00:10:50,317
‫אצור קשר מלמטה ברגע שנמצא את הכבודה, טוב?

138
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
‫-אחלה.
‫-מצטער.

139
00:10:51,525 --> 00:10:52,609
‫תודה.

140
00:10:54,150 --> 00:10:55,275
‫אני שונא שזה קורה.

141
00:10:56,400 --> 00:10:57,567
‫אפשר לחכות.

142
00:10:57,650 --> 00:11:01,025
‫כמה דקות, לפחות. אם אתה רוצה.

143
00:11:03,108 --> 00:11:04,775
‫כן, אני יודע.

144
00:11:04,858 --> 00:11:06,525
‫לא, אני לא רוצה לחכות.

145
00:11:08,983 --> 00:11:12,400
‫צריך רק להוציא את המזוודות ואז נחליט...

146
00:11:12,483 --> 00:11:15,191
‫אולי הם יטוסו איתנו והמזוודות יישארו כאן.

147
00:11:15,275 --> 00:11:16,609
‫לא אכפת לי.

148
00:11:16,692 --> 00:11:17,899
‫סליחה, כבר לא.

149
00:11:19,442 --> 00:11:20,941
‫הגיוני.

150
00:11:21,025 --> 00:11:24,066
‫תכניס בבקשה את התיק מתחת למושב.

151
00:11:25,066 --> 00:11:26,525
‫נראה לי שסיימנו.

152
00:11:39,941 --> 00:11:41,858
‫אלה הנוסעים שלנו?

153
00:11:41,941 --> 00:11:43,525
‫נראה שכן.

154
00:11:44,941 --> 00:11:46,858
‫-תא טייס לצוות קרקע.
‫-שומע.

155
00:11:46,941 --> 00:11:49,650
‫אני רואה שהנוסעים נמצאו סוף סוף.

156
00:11:49,734 --> 00:11:51,358
‫כן, ראיתי אותם יוצאים מהשער.

157
00:11:51,442 --> 00:11:54,150
‫תודה, מריו. הוצאתם את המזוודות?

158
00:11:54,233 --> 00:11:56,692
‫לא, עדיין לא מצאנו אותן, ממשיכים לחפש.

159
00:11:56,775 --> 00:11:58,734
‫באסה, ממש רציתי ללמד אותם לקח.

160
00:11:59,941 --> 00:12:02,358
‫תודה, מריו. אתה מביא את הנתונים הסופיים?

161
00:12:02,442 --> 00:12:03,899
‫כן, נראה לי שאנחנו מוכנים.

162
00:12:03,983 --> 00:12:05,734
‫תכף אביא את טופס המשקל והאיזון.

163
00:12:05,816 --> 00:12:07,150
‫טוב, תודה.

164
00:12:07,233 --> 00:12:10,525
‫ברוכים הבאים למטוס. יש לכם מזל שחיכינו.

165
00:12:15,983 --> 00:12:18,858
‫הכול בסדר. כל הנוסעים עלו למטוס.

166
00:12:18,941 --> 00:12:20,066
‫-תודה.
‫-טיסה נעימה.

167
00:12:20,150 --> 00:12:21,317
‫-ביי.
‫-להתראות.

168
00:12:21,400 --> 00:12:22,609
‫להתראות.

169
00:12:24,275 --> 00:12:26,774
‫אפנה בקצרה לנוסעים.

170
00:12:32,233 --> 00:12:34,774
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
‫כאן הקברניט שלכם.

171
00:12:34,858 --> 00:12:36,233
‫שמי מייקל לוצמן.

172
00:12:36,317 --> 00:12:38,483
‫בשם הצוות וחברת התעופה,

173
00:12:38,567 --> 00:12:41,358
‫ברוכים הבאים אל טיסתנו לפריז.

174
00:12:41,442 --> 00:12:43,400
‫כפי שוודאי שמעתם, העלייה למטוס הושלמה.

175
00:12:43,483 --> 00:12:45,483
‫מה שאומר שכל הנוסעים איתנו.

176
00:12:45,567 --> 00:12:48,816
‫לפיכך ההמראה אמורה לצאת כמתוכנן.

177
00:12:48,899 --> 00:12:52,442
‫עמיתי, מר טוביאס אליס, יטיס אתכם הערב

178
00:12:52,525 --> 00:12:53,692
‫ונחזור אליכם בהמשך

179
00:12:53,774 --> 00:12:56,400
‫עם מידע נוסף כשנגיע לגובה שיוט.

180
00:12:56,483 --> 00:12:58,191
‫עד אז, מקווה שנוח לכם במטוס.

181
00:12:58,275 --> 00:13:02,150
‫מאחל לכם יום נעים ותודה שנתתם בנו אמון.

182
00:13:07,108 --> 00:13:08,191
‫טיסה 162.

183
00:13:08,275 --> 00:13:10,442
‫צרו קשר עם מגדל הפיקוח ב-124525.

184
00:13:10,525 --> 00:13:12,525
‫טיסה 162, 124525.

185
00:13:12,609 --> 00:13:13,816
‫תודה, לילה טוב.

186
00:13:14,442 --> 00:13:17,941
‫מגדל פיקוח, ערב טוב, כאן טיסה 162,
‫מוכנים לעזיבה.

187
00:13:18,816 --> 00:13:21,483
‫טיסה 162, ערב טוב.
‫המתינו לפני מסלול 26 שמאל.

188
00:13:21,567 --> 00:13:23,108
‫צפויה מערבולת ביציאה.

189
00:13:23,191 --> 00:13:25,191
‫טיסה 162, ממתינים לפני 26 שמאל.

190
00:13:26,650 --> 00:13:29,483
‫-בדיקות חיוניות לפני המראה.
‫-הגאים לפני המראה.

191
00:13:29,567 --> 00:13:31,150
‫-תקין.
‫-תקין.

192
00:13:31,233 --> 00:13:33,150
‫-מדפים?
‫-שניים.

193
00:13:42,733 --> 00:13:45,609
‫סליחה. תרצו כבר להזמין?

194
00:13:45,691 --> 00:13:46,858
‫יש המון ארוחות מיוחדות.

195
00:13:46,941 --> 00:13:48,774
‫צפוי לנו ערב לחוץ.

196
00:13:48,858 --> 00:13:51,858
‫כן, בשבילי כריך ומים, בבקשה.

197
00:13:51,941 --> 00:13:52,941
‫טוב.

198
00:13:53,025 --> 00:13:54,650
‫בשבילי מים בבקשה, בלי גזים.

199
00:13:54,733 --> 00:13:56,442
‫טוב. תודה. להתראות.

200
00:14:04,358 --> 00:14:06,609
‫טיסה 162, רוח מכיוון 180 ב-10 קשר.

201
00:14:06,691 --> 00:14:08,609
‫רשאים להמריא ממסלול 26 שמאל.

202
00:14:08,691 --> 00:14:11,108
‫ב-2,000 רגל, עברו לערוץ עזיבה. לילה טוב.

203
00:14:11,191 --> 00:14:13,108
‫טיסה 162, רשאים להמריא

204
00:14:13,191 --> 00:14:15,858
‫ממסלול 26 שמאל, ב-2,000 רגל
‫נעבור לערוץ עזיבה. להת'.

205
00:14:16,483 --> 00:14:18,108
‫-אתה מוכן?
‫-כן.

206
00:14:18,191 --> 00:14:19,150
‫טוב.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,858
‫-הגאים שלך.
‫-הגאים שלי.

208
00:14:22,025 --> 00:14:23,233
‫המראה.

209
00:14:36,275 --> 00:14:37,649
‫כוח מופחת: 55 אחוז.

210
00:14:37,733 --> 00:14:38,858
‫מערכת ייחוס מהירות.

211
00:14:39,442 --> 00:14:41,108
‫מסלול זוהה. מצערת אוט' בהיכון.

212
00:14:41,983 --> 00:14:43,191
‫כוח המראה מוכן.

213
00:14:49,108 --> 00:14:50,483
‫-מאה קשרים.
‫-תקין.

214
00:14:56,567 --> 00:14:57,609
‫קדימה.

215
00:14:58,858 --> 00:15:00,400
‫כן, תסובב.

216
00:15:04,066 --> 00:15:05,483
‫נסיקה בוצעה בהצלחה.

217
00:15:09,233 --> 00:15:10,358
‫לסגור את כן הנסיעה.

218
00:15:10,941 --> 00:15:12,025
‫לסגור את כן הנסיעה.

219
00:15:17,525 --> 00:15:19,108
‫מדפים אחת.

220
00:15:19,191 --> 00:15:20,483
‫מהירות תקינה.

221
00:15:21,483 --> 00:15:22,567
‫מדפים אחת.

222
00:15:25,608 --> 00:15:27,066
‫ומדפים אפס.

223
00:15:27,150 --> 00:15:28,400
‫מהירות תקינה.

224
00:15:29,233 --> 00:15:30,275
‫מדפים אפס.

225
00:15:31,066 --> 00:15:32,525
‫טייס אוטומטי שתיים.

226
00:15:34,567 --> 00:15:36,358
‫טייס אוטומטי שתיים פועל.

227
00:15:39,858 --> 00:15:42,066
‫מערכת מניעת התקרחות במנוע פועלת.

228
00:15:42,774 --> 00:15:44,442
‫מניעת התקרחות פועלת.

229
00:15:45,983 --> 00:15:48,150
‫מכ"ם, ערב טוב. כאן טיסה 162.

230
00:15:48,233 --> 00:15:50,233
‫חוצה 3,000 רגל, מטפס 5,000 רגל.

231
00:15:50,983 --> 00:15:52,525
‫טיסה 162, ערב טוב.

232
00:15:52,608 --> 00:15:55,816
‫זוהה טיפוס ברום טיסה 250.

233
00:15:55,899 --> 00:15:57,649
‫צפויה מערבולת עד לגובה השיוט.

234
00:15:57,733 --> 00:16:01,275
‫כאן טיסה 162, מטפסים לרום טיסה 250. תודה.

235
00:16:04,358 --> 00:16:06,358
‫גבירותיי ורבותיי, שוב הקברניט שלכם.

236
00:16:06,442 --> 00:16:07,983
‫כעת נודע לנו מבקרת המכ"ם

237
00:16:08,066 --> 00:16:11,566
‫שצפויה לנו מערבולת עד לגובה השיוט,

238
00:16:11,649 --> 00:16:13,941
‫לכן הוחלט להשאיר את שלט חגורת הבטיחות דולק

239
00:16:14,025 --> 00:16:17,608
‫ואבקשכם להישאר במושבים למען ביטחונכם

240
00:16:17,691 --> 00:16:19,442
‫וביטחון הדיילים שלנו.

241
00:16:19,525 --> 00:16:20,525
‫אנא הישארו במושבים.

242
00:16:41,608 --> 00:16:44,400
‫טיסה 162, שומרים על רום טיסה 340.

243
00:16:45,566 --> 00:16:48,066
‫טיסה 162, המתינו, נחזור אליכם.

244
00:16:54,649 --> 00:16:57,150
‫נראה שמזג האוויר הסוער מאחורינו.

245
00:16:57,233 --> 00:16:59,483
‫רוצה לכבות את שלטי חגורות הבטיחות?

246
00:16:59,566 --> 00:17:00,691
‫-כן, קדימה.
‫-כן?

247
00:17:00,774 --> 00:17:02,275
‫שלטי חגורות במצב אוטומטי.

248
00:17:08,566 --> 00:17:10,816
‫התחזית למחר נראית לא רע.

249
00:17:12,774 --> 00:17:14,066
‫לא ראיתי.

250
00:17:37,358 --> 00:17:39,774
‫חברות תעופה 2-0-0, 1-2-4-7.

251
00:17:56,317 --> 00:17:59,358
‫טיסה 162, להפרדה, פנו 15 מעלות שמאלה.

252
00:18:02,400 --> 00:18:04,899
‫כאן טיסה 162, 15 מעלות שמאלה,

253
00:18:04,983 --> 00:18:06,899
‫לכיוון 217 מעלות.

254
00:18:28,482 --> 00:18:29,774
‫חבר'ה...

255
00:18:29,858 --> 00:18:30,983
‫אללה אכבר!

256
00:18:33,275 --> 00:18:36,275
‫טיסה 162, מבקשים סיוע.

257
00:18:36,941 --> 00:18:38,941
‫כולם לעורף!

258
00:18:44,816 --> 00:18:47,066
‫קדימה, לזוז! כולם לעורף!

259
00:18:47,774 --> 00:18:50,275
‫כולם לעורף!

260
00:18:52,608 --> 00:18:54,691
‫כולם לעורף!

261
00:18:57,983 --> 00:18:59,816
‫קינן!

262
00:19:02,733 --> 00:19:04,108
‫קינן!

263
00:19:08,399 --> 00:19:09,691
‫קינן!

264
00:19:16,108 --> 00:19:18,608
‫טיסה 162, אנא דווחו על מצב החירום.

265
00:19:22,108 --> 00:19:25,150
‫טוביאס, תרים את החרטום.

266
00:19:29,899 --> 00:19:33,233
‫יופי, בעדינות. זהירות.

267
00:19:33,317 --> 00:19:35,941
‫טיסה 162, אנא דווחו על מצב החירום.

268
00:19:51,191 --> 00:19:52,816
‫טיסה 162, מה קרה?

269
00:19:52,899 --> 00:19:53,899
‫מצוין.

270
00:20:10,482 --> 00:20:12,858
‫טיסה 162, אנא דווחו על מצב החירום.

271
00:20:22,357 --> 00:20:24,774
‫טיסה 162, האם שומע?

272
00:20:28,941 --> 00:20:32,025
‫טיסה 162, אנא דווחו על מצב החירום.

273
00:20:34,150 --> 00:20:36,482
‫טיסה 162, מה קרה?

274
00:20:37,441 --> 00:20:39,275
‫-מייקל?
‫-אני בסדר.

275
00:20:39,357 --> 00:20:41,233
‫תתרכז בהנחתת המטוס.

276
00:20:41,316 --> 00:20:42,733
‫כן. טוב.

277
00:20:42,816 --> 00:20:45,733
‫טיסה 162, מה קרה?

278
00:20:49,274 --> 00:20:50,733
‫יש לנו מצב 7500.

279
00:20:52,733 --> 00:20:55,233
‫הבנתי. תוכל להסביר מה קרה?

280
00:20:58,608 --> 00:21:00,357
‫כאן טוביאס אליס, טייס המשנה.

281
00:21:00,441 --> 00:21:02,899
‫הקברניט פצוע, אבל הוא בסדר.

282
00:21:02,983 --> 00:21:06,441
‫מספר אנשים תקפו את תא הטייס,
‫עצרנו אותם לעת עתה.

283
00:21:06,524 --> 00:21:08,983
‫אחד מהם עדיין בתא הטייס, מחוסר הכרה.

284
00:21:09,066 --> 00:21:09,983
‫היתר בקבינה.

285
00:21:10,066 --> 00:21:11,566
‫מצב הצוות לא ידוע.

286
00:21:12,524 --> 00:21:14,150
‫מקווה שהם בריאים ושלמים בעורף.

287
00:21:14,233 --> 00:21:15,691
‫מובן.

288
00:21:15,774 --> 00:21:17,274
‫כמה נוסעים יש במטוס?

289
00:21:17,733 --> 00:21:18,899
‫שמונים וחמישה.

290
00:21:19,649 --> 00:21:22,274
‫לאיזה שדה תעופה אתה רוצה לטוס?

291
00:21:28,566 --> 00:21:31,025
‫טיסה 162, לאן אתה רוצה לטוס?

292
00:21:35,066 --> 00:21:37,066
‫טיסה 162, מה מצבכם?

293
00:21:43,733 --> 00:21:46,274
‫טיסה 162, מה קורה? האם שומע?

294
00:21:57,566 --> 00:21:59,274
‫טיסה 162, האם שומע?

295
00:22:08,441 --> 00:22:10,357
‫טיסה 162, האם שומע?

296
00:22:16,232 --> 00:22:17,983
‫אתה בסדר, מייקל?

297
00:22:18,066 --> 00:22:19,150
‫כן.

298
00:22:19,232 --> 00:22:20,941
‫טיסה 162, מה מצבכם?

299
00:22:23,025 --> 00:22:25,899
‫תמשיך לדבר איתי. תפעיל לחץ על הפצע.

300
00:22:25,983 --> 00:22:27,150
‫אני לוחץ.

301
00:22:35,899 --> 00:22:38,733
‫טיסה 162, האם שומע? מה מצבכם?

302
00:22:40,108 --> 00:22:42,566
‫אני שולט במטוס, אבל אני צריך כמה רגעים.

303
00:22:42,649 --> 00:22:44,190
‫קיבלתי, נמתין.

304
00:23:12,566 --> 00:23:13,691
‫זין.

305
00:23:20,608 --> 00:23:21,733
‫זין.

306
00:23:54,899 --> 00:23:57,190
‫-מייקל, הכול עדיין בסדר? כן?
‫-כן.

307
00:23:57,274 --> 00:23:58,357
‫-כן.
‫-היי.

308
00:23:58,441 --> 00:23:59,858
‫-אני בסדר.
‫-דבר איתי.

309
00:23:59,941 --> 00:24:00,858
‫אני בסדר.

310
00:24:00,941 --> 00:24:01,774
‫הכול בסדר.

311
00:24:32,774 --> 00:24:35,065
‫כאן טיסה 162, שוב איתך.

312
00:24:35,149 --> 00:24:36,983
‫טיסה 162, אעביר אותך לערוץ פרטי.

313
00:24:37,065 --> 00:24:39,441
‫-לאן תרצה לטוס?
‫-חזרה לברלין.

314
00:24:39,524 --> 00:24:41,107
‫זו טיסה של חצי שעה.

315
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
‫הנובר קרובה יותר, אבל יורד שם מבול.

316
00:24:45,232 --> 00:24:47,691
‫-טוב, נטוס להנובר.
‫-קיבלתי.

317
00:24:47,774 --> 00:24:51,733
‫פנה ימינה לכיוון 060, הנמך לרום טיסה 160.

318
00:25:01,941 --> 00:25:03,107
‫כאן טיסה 162,

319
00:25:03,190 --> 00:25:06,190
‫פונה ימינה לכיוון 060, עוזב את 280.

320
00:25:06,274 --> 00:25:08,357
‫מנמיך לרום טיסה 160.

321
00:25:08,441 --> 00:25:10,983
‫קיבלתי. כבר נמסרה הודעה להנובר

322
00:25:11,065 --> 00:25:12,733
‫-על נחיתת חירום.
‫-אתה בסדר?

323
00:25:12,816 --> 00:25:15,608
‫-לא להירדם. טוב?
‫-אני בסדר. אבל הזרוע שלך.

324
00:25:15,691 --> 00:25:17,899
‫-מה עם הזרוע שלך?
‫-טוב.

325
00:25:17,983 --> 00:25:20,024
‫טיסה 162, המשטרה הפדרלית אישרה

326
00:25:20,107 --> 00:25:21,774
‫שאין שוטרי תעופה במטוס.

327
00:25:21,858 --> 00:25:23,774
‫יש לך מידע נוסף?

328
00:25:23,858 --> 00:25:25,566
‫לא.

329
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
‫טוב.

330
00:25:26,733 --> 00:25:28,566
‫אתה יודע מה שלום יתר הצוות?

331
00:25:28,649 --> 00:25:30,983
‫כן, אחת הדיילות נפצעה או אולי מתה.

332
00:25:31,065 --> 00:25:33,816
‫לגבי היתר, איני יודע.
‫מקווה שהם בריאים ושלמים.

333
00:25:33,899 --> 00:25:35,316
‫ידוע לך כמה תוקפים יש במטוס?

334
00:25:35,399 --> 00:25:36,524
‫ספרתי ארבעה.

335
00:25:36,608 --> 00:25:38,399
‫ייתכן שיש עוד בעורף המטוס, לא יודע.

336
00:25:38,482 --> 00:25:39,858
‫-הם חמושים?
‫-לא יודע.

337
00:25:39,941 --> 00:25:44,399
‫לא ראיתי כלי נשק אמיתיים.
‫הם הכינו סכינים מזכוכית.

338
00:25:44,482 --> 00:25:45,399
‫טוב, הבנתי.

339
00:25:45,482 --> 00:25:47,482
‫שני מטוסי קרב בדרך אליך.

340
00:25:47,566 --> 00:25:49,649
‫זמן הגעה: 18 דקות.

341
00:25:49,733 --> 00:25:53,816
‫אני יורד מהקשר לרגע כדי להגיש עזרה ראשונה.

342
00:25:53,899 --> 00:25:54,941
‫רות. אנחנו לשירותך.

343
00:25:55,024 --> 00:25:56,566
‫-הכול עדיין בסדר?
‫-כן.

344
00:25:56,649 --> 00:25:58,524
‫טוב. אני צריך לטפל בזרוע שלי.

345
00:25:58,608 --> 00:25:59,524
‫יופי.

346
00:26:00,065 --> 00:26:01,524
‫חדשות טובות.

347
00:26:04,899 --> 00:26:08,232
‫-טסים להנובר.
‫-הנובר? מצוין.

348
00:26:48,566 --> 00:26:49,733
‫טוב.

349
00:26:50,524 --> 00:26:52,149
‫הכול טוב.

350
00:26:52,232 --> 00:26:53,774
‫הכול בסדר.

351
00:26:54,774 --> 00:26:55,940
‫אתה עדיין בסדר?

352
00:26:58,357 --> 00:26:59,482
‫מייקל?

353
00:27:00,649 --> 00:27:02,982
‫מייקל? אתה עדיין בסדר?

354
00:27:03,524 --> 00:27:04,774
‫היי.

355
00:27:04,858 --> 00:27:06,399
‫מייקל?

356
00:27:07,232 --> 00:27:09,065
‫מייקל? תענה!

357
00:27:15,316 --> 00:27:16,858
‫זין!

358
00:27:16,940 --> 00:27:18,274
‫זין.

359
00:27:19,399 --> 00:27:23,774
‫הכול בסדר. נוריד אותך.

360
00:27:23,858 --> 00:27:25,357
‫אתה יורד איתי.

361
00:27:25,441 --> 00:27:26,898
‫קדימה, אתה יורד לכאן.

362
00:27:26,982 --> 00:27:28,190
‫אתה תהיה בסדר.

363
00:27:28,274 --> 00:27:30,107
‫אחת, שתיים, שלוש.

364
00:27:34,649 --> 00:27:36,190
‫אתה תהיה בסדר.

365
00:27:36,274 --> 00:27:38,441
‫מוכן? אתה בא איתי.

366
00:27:38,524 --> 00:27:39,774
‫אחת, שתיים, שלוש.

367
00:27:41,482 --> 00:27:42,441
‫טוב.

368
00:28:05,816 --> 00:28:06,774
‫מוכן?

369
00:28:06,857 --> 00:28:10,441
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

370
00:28:10,524 --> 00:28:13,691
‫שבע, שמונה, תשע, עשר, 11, 12,

371
00:28:13,774 --> 00:28:15,608
...14 ,13

372
00:28:16,024 --> 00:28:17,065
‫מייקל!

373
00:28:17,149 --> 00:28:20,524
.23 ,22 ,21...

374
00:28:20,608 --> 00:28:21,982
‫תגיד לי משהו!

375
00:28:22,065 --> 00:28:24,274
‫תתעורר!

376
00:28:24,774 --> 00:28:25,857
‫זין!

377
00:28:27,065 --> 00:28:28,441
‫קברניט!

378
00:28:37,149 --> 00:28:38,149
‫היי!

379
00:28:38,482 --> 00:28:39,357
‫היי!

380
00:28:39,441 --> 00:28:42,274
‫הגיע הזמן! תתעורר!

381
00:28:44,649 --> 00:28:46,190
‫אחת, שתיים, שלוש...

382
00:28:51,691 --> 00:28:54,024
...16 ,15 ,14

383
00:29:56,441 --> 00:29:58,608
‫כאן טיסה 162, שוב איתכם.

384
00:29:58,691 --> 00:30:02,232
‫טיסה 162, מה קורה? מה קרה?

385
00:30:02,316 --> 00:30:03,524
‫הקברניט מת.

386
00:30:04,566 --> 00:30:05,691
‫לעזאזל.

387
00:30:05,773 --> 00:30:07,107
‫צר לי.

388
00:30:07,190 --> 00:30:09,982
‫נמסרה הודעה להנובר, מסלול 27-ימין פנוי.

389
00:30:10,065 --> 00:30:11,149
‫27-ימין.

390
00:30:11,232 --> 00:30:14,107
‫תודיע לי אם תצטרך עזרה.

391
00:30:15,149 --> 00:30:16,691
‫צוות חירום יחכה במקום

392
00:30:16,773 --> 00:30:18,524
‫ושני מטוסי קרב יגיעו בעוד 12 דקות...

393
00:30:18,608 --> 00:30:19,649
‫קיבלתי.

394
00:30:38,399 --> 00:30:40,940
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הטייס שלכם.

395
00:30:42,107 --> 00:30:44,773
‫יש לנו שליטה מלאה במטוס.

396
00:30:45,898 --> 00:30:49,608
‫לפני רגע קט,
‫מספר אנשים ניסו לחדור לתא הטייס.

397
00:30:49,690 --> 00:30:51,399
‫אך סיכלנו את הניסיון.

398
00:30:54,232 --> 00:30:57,690
‫נבצע נחיתת חירום בהנובר בעוד כ-20 דקות.

399
00:30:58,773 --> 00:31:01,149
‫בינתיים, השתדלו לשמור על קור רוח.

400
00:31:02,107 --> 00:31:03,274
‫הדקו חגורות בטיחות.

401
00:32:01,357 --> 00:32:04,274
‫פתח את הדלת המזוינת או שאני הורג אותו!

402
00:32:15,482 --> 00:32:18,441
‫כאן טיסה 162, יש להם בן ערובה.

403
00:32:19,316 --> 00:32:21,815
‫הם יהרגו אותו אם לא אפתח את הדלת.

404
00:32:22,982 --> 00:32:25,316
‫מצטער, אבל אתה יודע שבשום פנים ואופן

405
00:32:25,399 --> 00:32:26,566
‫אסור לך להכניס אותם.

406
00:32:26,648 --> 00:32:28,065
‫כן, אני יודע.

407
00:32:50,690 --> 00:32:51,732
‫הלו?

408
00:32:51,815 --> 00:32:54,857
‫מדבר טוביאס אליס, הטייס.

409
00:32:56,149 --> 00:32:57,482
‫מה עשית לקינן?

410
00:32:58,857 --> 00:33:01,316
‫סליחה, אני לא דובר גרמנית.

411
00:33:01,399 --> 00:33:02,732
‫אני אמריקני.

412
00:33:03,107 --> 00:33:04,732
‫הוא אמריקני.

413
00:33:04,815 --> 00:33:06,149
‫איפה קינן?

414
00:33:07,274 --> 00:33:08,274
‫אתה אמריקני מזוין?

415
00:33:08,357 --> 00:33:09,815
‫איפה קינן?

416
00:33:10,482 --> 00:33:12,607
‫אסור לו לנחות!

417
00:33:12,690 --> 00:33:14,732
‫אסור לך לנחות, אתה שומע?

418
00:33:14,815 --> 00:33:16,107
‫תגיד לו שאהרוג אותו.

419
00:33:16,190 --> 00:33:17,982
‫כשתנחת, הוא יהרוג אותו.

420
00:33:18,065 --> 00:33:19,357
‫תניח לו בבקשה.

421
00:33:19,441 --> 00:33:22,523
‫-תניח לו.
‫-קודם שיפתח!

422
00:33:22,607 --> 00:33:25,982
‫-תפתח את הדלת המזוינת.
‫-אסור לי.

423
00:33:26,065 --> 00:33:27,857
‫תגיד לו שיש לו עשר שניות.

424
00:33:27,940 --> 00:33:29,732
‫יש לך עשר שניות.

425
00:33:30,940 --> 00:33:33,565
‫אם לא תפתח עד הדלת עד אז, הוא ימות.

426
00:33:35,732 --> 00:33:36,898
‫אל תעשה זאת.

427
00:33:37,607 --> 00:33:38,857
‫פתח את הדלת.

428
00:33:38,940 --> 00:33:41,316
‫תפסיק, בבקשה. תניח לו.

429
00:33:41,399 --> 00:33:42,482
‫תגיד לו שאני רציני.

430
00:33:42,565 --> 00:33:43,940
‫הוא רציני. פתח את הדלת.

431
00:33:44,024 --> 00:33:45,648
‫-אסור לי.
‫-למה?

432
00:33:45,732 --> 00:33:47,190
‫-הוא מסרב.
‫-אסור לי.

433
00:33:47,773 --> 00:33:48,940
‫הצילו!

434
00:33:50,190 --> 00:33:51,107
‫עשר...

435
00:33:51,190 --> 00:33:52,523
‫בבקשה אל תעשה זאת.

436
00:33:52,607 --> 00:33:53,565
‫עשר!

437
00:33:54,857 --> 00:33:55,690
‫תשע...

438
00:33:55,773 --> 00:33:56,815
‫תשע!

439
00:33:58,316 --> 00:33:59,274
‫שמונה...

440
00:33:59,357 --> 00:34:00,316
‫שמונה.

441
00:34:00,399 --> 00:34:01,481
‫שבע...

442
00:34:01,565 --> 00:34:02,773
‫שבע שניות.

443
00:34:02,857 --> 00:34:03,690
‫שש...

444
00:34:03,773 --> 00:34:05,773
‫שש!

445
00:34:05,857 --> 00:34:10,190
‫אל תעשה זאת. תפסיק, בבקשה.

446
00:34:10,982 --> 00:34:11,940
‫פשוט תפסיק.

447
00:34:13,690 --> 00:34:15,399
‫עזור לי בבקשה! הצילו!

448
00:34:15,481 --> 00:34:16,441
‫חמש...

449
00:34:16,523 --> 00:34:17,607
‫חמש.

450
00:34:17,898 --> 00:34:18,815
‫ארבע...

451
00:34:18,898 --> 00:34:19,732
‫ארבע!

452
00:34:19,815 --> 00:34:20,773
‫עזור לי!

453
00:34:20,857 --> 00:34:22,149
‫-הוא ירצח אותו!
‫-סליחה.

454
00:34:22,232 --> 00:34:24,316
‫-אין לי מה לעשות.
‫-פתח את הדלת!

455
00:34:24,399 --> 00:34:25,481
‫אסור לי לפתוח.

456
00:34:25,565 --> 00:34:26,441
‫שלוש...

457
00:34:27,773 --> 00:34:29,648
‫-מצטער.
‫-יש לך שלוש שניות.

458
00:35:14,773 --> 00:35:19,190
‫מטוס 319, דוח מצב תקין,
‫ההוראות לצוות האוויר בסדר.

459
00:35:20,065 --> 00:35:22,274
‫מסלול 27-ימין פנוי.

460
00:35:26,232 --> 00:35:28,523
‫גשם כבד, רוח צד מרבית.

461
00:35:30,440 --> 00:35:32,732
‫נקודת תחילת הנחיתה: 3,000.

462
00:35:35,481 --> 00:35:38,648
‫נקודת גישה סופית: 1640.
‫גובה חצייה מזערי: 360.

463
00:35:38,732 --> 00:35:40,732
‫גובה ביטחון מזערי: 3,000.

464
00:35:40,815 --> 00:35:42,274
‫נחיתת מכשירים: 27-ימין.

465
00:35:44,024 --> 00:35:46,648
‫דרגת בלימה אוטומטית: בינונית.

466
00:35:48,024 --> 00:35:49,940
‫בהחטאת גישה ישר וטיפוס ל-3,000.

467
00:36:15,815 --> 00:36:16,732
‫זין.

468
00:36:22,440 --> 00:36:26,440
‫טיסה 162, הנובר דיווחו שהם מוכנים.

469
00:36:26,523 --> 00:36:28,398
‫תוכל למסור לנו עדכון מצב?

470
00:36:34,274 --> 00:36:35,773
‫לא פתחתי את הדלת.

471
00:36:36,440 --> 00:36:37,857
‫בן הערובה מת.

472
00:36:38,648 --> 00:36:40,149
‫צר לי.

473
00:36:41,523 --> 00:36:44,398
‫בעוד פחות מחמש דקות,
‫מטוסי הקרב יחברו אליך.

474
00:36:44,982 --> 00:36:46,940
‫נא אשר שוב את 27-ימין.

475
00:36:47,607 --> 00:36:49,398
‫27-ימין, קיבלתי.

476
00:37:03,898 --> 00:37:04,815
‫הלו, אתה שם?

477
00:37:07,815 --> 00:37:11,232
‫-לא פתחת את הדלת.
‫-דיברתי עם רשויות התעופה.

478
00:37:12,274 --> 00:37:16,648
‫אחרי שננחת ונתדלק,
‫הם ייקחו אותך לאן שתרצה.

479
00:37:16,732 --> 00:37:18,565
‫תוכל לנהל מו"מ על מה שתרצה.

480
00:37:19,274 --> 00:37:20,690
‫טוב? יהיה בסדר.

481
00:37:21,273 --> 00:37:25,940
‫אפשר לנחות בקרוב ולנהל איתם מו"מ.

482
00:37:26,857 --> 00:37:28,440
‫אף אחד כאן לא נוחת!

483
00:37:30,690 --> 00:37:32,940
‫תגיד לו שמוכרחים לנחות, אין מספיק דלק.

484
00:37:33,024 --> 00:37:33,898
‫מוכרחים לנחות.

485
00:37:34,648 --> 00:37:36,065
‫אנחנו לא רוצים לנחות.

486
00:37:37,815 --> 00:37:39,857
‫-אנחנו לא רוצים לנחות.
‫-לאן הוא הולך?

487
00:37:40,481 --> 00:37:41,898
‫רוצה שעוד אנשים ימותו?

488
00:37:42,648 --> 00:37:43,857
‫רוצה שעוד אנשים ימותו?

489
00:37:49,107 --> 00:37:50,356
‫מה אתה עושה?

490
00:37:50,440 --> 00:37:52,356
‫לא!

491
00:37:57,315 --> 00:37:58,356
‫דניאל, לא!

492
00:38:03,149 --> 00:38:06,690
‫אני לא עושה כלום!

493
00:38:08,565 --> 00:38:11,815
‫אני מתחננת! יש לי ילד!

494
00:38:11,898 --> 00:38:13,565
‫דניאל, הוא לא פותח את הדלת.

495
00:38:18,690 --> 00:38:19,982
‫הלו!

496
00:38:26,398 --> 00:38:27,523
‫כן, אני כאן.

497
00:38:28,273 --> 00:38:29,440
‫עזוב אותה.

498
00:38:30,065 --> 00:38:33,190
‫-שמעת? עזוב אותה.
‫-אז תפתח את הדלת.

499
00:38:34,231 --> 00:38:36,607
‫בבקשה! יש לי ילד.

500
00:38:36,690 --> 00:38:37,773
‫אהרוג את השותף שלכם.

501
00:38:38,815 --> 00:38:40,273
‫הוא יושב כאן מולי ללא הכרה.

502
00:38:40,356 --> 00:38:41,523
‫אוכל להרוג אותו עכשיו.

503
00:38:42,190 --> 00:38:45,440
‫-דניאל, הוא יהרוג את קינן.
‫-תגיד לו שאין בעיה!

504
00:38:46,189 --> 00:38:49,107
‫משהו אחר מחכה לנו. אני לא מפחד למות!

505
00:38:49,189 --> 00:38:50,648
‫עזוב אותה.

506
00:38:50,732 --> 00:38:52,440
‫נראה לך שאתה מאיים עליי?

507
00:38:57,690 --> 00:39:00,440
‫נוסעים, הקשיבו, כאן הטייס.

508
00:39:00,523 --> 00:39:02,481
‫יש אישה צעירה בקדמת המטוס

509
00:39:02,565 --> 00:39:04,315
‫והחוטפים מאיימים להרוג אותה.

510
00:39:05,065 --> 00:39:06,315
‫אתם יכולים לעצור בעדם.

511
00:39:06,398 --> 00:39:08,773
‫הם בסך הכול שניים. הם נושאים רק זכוכית.

512
00:39:08,857 --> 00:39:10,273
‫הם לא נושאים נשק.

513
00:39:10,356 --> 00:39:12,857
‫גם לא סכינים, אלא זכוכית.

514
00:39:12,940 --> 00:39:14,982
‫הם יהרגו אישה צעירה. אנא מכם.

515
00:39:15,065 --> 00:39:17,773
‫אם תשתפו פעולה,
‫תוכלו להכניע אותם. אנא מכם.

516
00:39:17,857 --> 00:39:21,356
‫גשו בבקשה לקדמת המטוס.
‫אתם יכולים להכניע אותם. אנא מכם.

517
00:39:21,440 --> 00:39:22,648
‫אנא מכם.

518
00:39:24,815 --> 00:39:27,523
‫שלא תעזו להתקרב! אהרוג אותה!

519
00:39:27,607 --> 00:39:31,065
‫אהרוג אותה! לא לזוז!

520
00:39:34,648 --> 00:39:35,982
‫אתה עדיין על הקו?

521
00:39:36,940 --> 00:39:38,565
‫הלו, אתה עדיין על הקו?

522
00:39:41,773 --> 00:39:44,315
‫-הלו?
‫-למה אתה לא פותח את הדלת?

523
00:39:44,398 --> 00:39:45,815
‫למה אתה לא מבין?

524
00:39:45,898 --> 00:39:48,148
‫-הוא יהרוג את כולם.
‫-אתה לא רוצה לעשות זאת.

525
00:39:48,231 --> 00:39:49,898
‫אתה לא רוצה לעשות זאת.

526
00:39:51,065 --> 00:39:54,189
‫רואים שאתה לא רוצה להרוג את הבחורה.

527
00:39:54,273 --> 00:39:55,857
‫היא לא עשתה לך כלום.

528
00:39:57,857 --> 00:39:59,732
‫אתה אדם טוב ממנו.

529
00:40:00,398 --> 00:40:02,898
‫אתה שומע? אתה לא רוצה להרוג את כולם.

530
00:40:02,982 --> 00:40:05,481
‫-הוא יהרוג את כולם.
‫-אתה לא רוצה להרוג אף אחד.

531
00:40:05,565 --> 00:40:06,732
‫הוא יהרוג את כולם!

532
00:40:06,815 --> 00:40:09,315
‫אתה אדם טוב ממנו,
‫אתה לא רוצה להרוג אף אחד.

533
00:40:11,189 --> 00:40:13,732
‫-אתה יכול לעצור בעדו.
‫-אני לא יכול.

534
00:40:13,815 --> 00:40:16,440
‫ודאי שכן. אתה יכול לעצור בעדו, אתה מסוגל.

535
00:40:17,815 --> 00:40:19,189
‫רואים עליך.

536
00:40:19,940 --> 00:40:22,106
‫אתה אדם טוב, אתה יכול לעצור זאת.

537
00:40:23,481 --> 00:40:24,565
‫בבקשה.

538
00:40:26,356 --> 00:40:28,481
‫בבקשה.

539
00:40:28,565 --> 00:40:32,189
‫בבקשה, אני מתחנן אליך.

540
00:40:32,857 --> 00:40:34,940
‫בבקשה.

541
00:40:35,024 --> 00:40:36,815
‫אתה מסוגל.

542
00:40:43,607 --> 00:40:45,982
‫רוצים לנסות? קדימה! בואו!

543
00:40:46,065 --> 00:40:48,940
‫נראה אתכם, בני זונות!

544
00:41:01,857 --> 00:41:05,356
‫אנא ממך! יש לי ילד, בן.

545
00:41:06,106 --> 00:41:08,315
‫יש לי ילד, בן. אנא ממך.

546
00:41:08,398 --> 00:41:10,773
‫אל תפגע בי!

547
00:41:12,440 --> 00:41:13,898
‫אני מוסלמית!

548
00:41:13,982 --> 00:41:16,815
‫היא מוסלמית. כמונו.

549
00:41:16,898 --> 00:41:20,024
‫-היא לא מוסלמית!
‫-אני מוסלמית!

550
00:41:20,106 --> 00:41:22,857
‫שתקי! נמאס לי! פתח את הדלת!

551
00:41:23,440 --> 00:41:24,690
‫חמש!

552
00:41:25,440 --> 00:41:27,356
‫-ארבע!
‫-דניאל, אנא ממך!

553
00:41:27,440 --> 00:41:29,064
‫נוסעים, הדקו חגורות בטיחות.

554
00:41:39,064 --> 00:41:41,189
‫דניאל, תפסיק!

555
00:41:47,690 --> 00:41:49,398
‫תיאבק בו! כן!

556
00:41:52,523 --> 00:41:54,023
‫עצור אותו! עכשיו!

557
00:41:55,648 --> 00:41:58,940
‫אתה מסוגל. אנא ממך!

558
00:42:04,898 --> 00:42:08,106
‫נמאס לי מהשטויות האלה!

559
00:42:08,189 --> 00:42:09,648
‫פתח את הדלת!

560
00:42:10,565 --> 00:42:11,398
‫שלוש!

561
00:42:13,565 --> 00:42:14,648
‫שתיים!

562
00:42:14,732 --> 00:42:15,607
‫טוב.

563
00:42:15,690 --> 00:42:16,648
‫אחת!

564
00:42:16,732 --> 00:42:18,940
‫טוב. אני פותח.

565
00:42:19,023 --> 00:42:20,690
‫הוא פותח את הדלת!

566
00:42:22,773 --> 00:42:25,356
‫לא, טובי. אני מבקשת שלא תפתח.

567
00:42:25,440 --> 00:42:26,565
‫הכול בסדר.

568
00:42:26,648 --> 00:42:27,607
‫עזוב אותה!

569
00:42:29,940 --> 00:42:32,523
‫-הוא עובד עלינו.
‫-לא, הוא פותח את הדלת.

570
00:42:32,607 --> 00:42:33,565
‫טובי.

571
00:42:35,356 --> 00:42:37,231
‫אהובי, תטפל בילד שלי.

572
00:42:37,315 --> 00:42:38,565
‫תשמור על דניז.

573
00:42:38,648 --> 00:42:40,690
‫אני מבקשת שלא תפתח את הדלת.

574
00:42:40,773 --> 00:42:43,481
‫הכול בסדר, אתה תהיה בסדר,
‫רק אל תפתח את הדלת.

575
00:42:43,565 --> 00:42:46,440
‫-מספיק! שתקי!
‫-לא! דניאל!

576
00:42:46,523 --> 00:42:47,773
‫הכול בסדר.

577
00:42:47,857 --> 00:42:48,981
‫לא!

578
00:42:54,356 --> 00:42:55,440
‫לא!

579
00:43:59,981 --> 00:44:01,148
‫דניאל?

580
00:44:01,981 --> 00:44:04,398
‫הנוסעים!

581
00:44:15,148 --> 00:44:17,815
‫טיסה 162, כאן ההגנה האווירית הגרמנית.
‫האם שומע?

582
00:44:36,106 --> 00:44:37,315
‫חיובי, שומע.

583
00:44:38,648 --> 00:44:41,481
‫נלווה אותך לשדה התעופה בהנובר. טוס אחרינו.

584
00:44:44,356 --> 00:44:45,440
‫רות.

585
00:45:13,231 --> 00:45:14,315
‫עזור לי.

586
00:45:25,690 --> 00:45:27,148
‫פתח את הדלת.

587
00:45:27,231 --> 00:45:28,607
‫פתח את הדלת.

588
00:45:28,690 --> 00:45:29,565
‫פתח את הדלת.

589
00:45:45,064 --> 00:45:45,897
‫עזור לי.

590
00:45:47,772 --> 00:45:50,064
‫בבקשה.

591
00:45:50,148 --> 00:45:53,106
‫פתח את הדלת, בבקשה. עזור לי.

592
00:45:53,189 --> 00:45:56,064
‫פתח את הדלת, קדימה, בבקשה.

593
00:45:56,481 --> 00:45:58,856
‫קדימה, פתח את הדלת המזוינת.

594
00:45:58,939 --> 00:46:00,939
‫קדימה.

595
00:46:01,023 --> 00:46:02,814
‫איפה אתה?

596
00:46:02,897 --> 00:46:04,481
‫פתח את הדלת, בבקשה.

597
00:46:04,565 --> 00:46:05,732
‫קדימה.

598
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
‫-בבקשה.
‫-ודאט!

599
00:46:07,523 --> 00:46:09,481
‫הדלת פתוחה!

600
00:46:11,607 --> 00:46:13,732
‫מהר. סגור את הדלת!

601
00:46:14,607 --> 00:46:15,565
‫מהר.

602
00:46:20,315 --> 00:46:21,189
‫עזור לי לקום.

603
00:46:21,273 --> 00:46:23,106
‫קדימה, עזור לי לקום.

604
00:46:28,398 --> 00:46:29,356
‫מהר.

605
00:46:29,939 --> 00:46:31,398
‫זהירות.

606
00:46:36,064 --> 00:46:37,356
‫הכול בסדר.

607
00:46:38,565 --> 00:46:41,814
‫-תירגע. אתה בסדר?
‫-היה המון דם...

608
00:46:41,897 --> 00:46:44,064
‫-תירגע...
‫-הוא דקר אותה...

609
00:46:44,356 --> 00:46:47,856
‫-נפצעת?
‫-היא צרחה בקולי קולות...

610
00:46:47,939 --> 00:46:49,897
‫אתה בסדר?

611
00:46:50,273 --> 00:46:51,440
‫טוב, תקשיב לי.

612
00:46:51,523 --> 00:46:54,814
‫-תקשיב לי.
‫-דניאל וקלקן.

613
00:46:54,897 --> 00:46:57,690
‫נשארנו רק אני ואתה.

614
00:46:57,772 --> 00:46:59,731
‫-דניאל וקלקן.
‫-תסתכל עליי.

615
00:46:59,814 --> 00:47:03,814
‫רק שנינו. אני אוהב אותך. בקרוב נסיים.

616
00:47:03,897 --> 00:47:07,315
‫הכול יהיה בסדר. לא צריך את זה.

617
00:47:10,106 --> 00:47:12,315
‫מה אתה עושה?

618
00:47:12,981 --> 00:47:14,315
‫אני רוצה לדעת מה עם דניאל.

619
00:47:14,398 --> 00:47:15,523
‫דניאל וקלקן.

620
00:47:15,607 --> 00:47:16,814
‫טוב...

621
00:47:18,648 --> 00:47:20,315
‫הכול בסדר.

622
00:47:23,440 --> 00:47:24,772
‫תהרוג אותו.

623
00:47:25,772 --> 00:47:26,856
‫תהרוג אותו!

624
00:47:28,440 --> 00:47:29,607
‫תהרוג אותו כבר.

625
00:47:30,273 --> 00:47:31,231
‫קדימה.

626
00:47:42,356 --> 00:47:43,315
‫טוב.

627
00:48:03,565 --> 00:48:05,148
‫שבע, שש...

628
00:48:10,814 --> 00:48:12,398
‫מה אתה עושה?

629
00:48:13,856 --> 00:48:16,064
‫למה אתה לא הורג אותו? דקור אותו.

630
00:48:16,148 --> 00:48:17,398
‫דקור אותו!

631
00:48:32,398 --> 00:48:35,148
‫הלו? יש שם מישהו?

632
00:48:35,897 --> 00:48:37,106
‫שומעים אותי?

633
00:48:37,189 --> 00:48:40,689
‫כן. מי אתה?

634
00:48:40,772 --> 00:48:45,273
‫השתלטתי על המטוס.
‫שני הטייסים שלכם מתים, אין לכם סיכוי.

635
00:48:45,523 --> 00:48:48,647
‫-מה אתה רוצה?
‫-זו לא חטיפה.

636
00:48:49,731 --> 00:48:51,689
‫המטוס עומד להתרסק.

637
00:48:51,772 --> 00:48:54,939
‫אנחנו מוכנים למות ואין לכם מה לעשות.

638
00:48:55,023 --> 00:48:58,231
‫ואני יודע שהחוק אוסר עליכם ליירט אותנו,

639
00:48:58,772 --> 00:49:02,398
‫אז תקשיב לי היטב.

640
00:49:03,481 --> 00:49:07,064
‫היום אנחנו נוקמים
‫את מותם של אחינו ואחיותינו.

641
00:49:07,356 --> 00:49:10,564
‫מדי יום, אתם המערביים שוחטים מוסלמים.

642
00:49:10,647 --> 00:49:13,315
‫עכשיו תגלו מה התחושה

643
00:49:13,398 --> 00:49:15,273
‫כשהילדים והמשפחות שלכם מתים.

644
00:49:15,356 --> 00:49:19,981
‫האנוכיות והשקרים המסריחים שלכם
‫גורמים לסבל חדש מדי יום,

645
00:49:20,440 --> 00:49:21,647
‫אבל עכשיו תורנו.

646
00:49:21,731 --> 00:49:25,064
‫עכשיו תישרפו בגין החטאים שלכם.

647
00:49:25,148 --> 00:49:26,481
‫אללה אכבר.

648
00:49:27,231 --> 00:49:28,273
‫אללה אכבר.

649
00:49:32,606 --> 00:49:35,315
‫מתחילים. אל תפחד.

650
00:49:36,398 --> 00:49:39,731
‫-טייס אוטומטי...
‫-טיסה 162, האם שומע?

651
00:49:39,814 --> 00:49:41,689
‫תגיד לי מה הדרישות שלך.

652
00:49:41,772 --> 00:49:44,731
‫תגיד לי מה הדרישות שלך.
‫תגיד לנו מה אפשר לעשות.

653
00:49:46,606 --> 00:49:47,856
‫טוב.

654
00:49:49,814 --> 00:49:50,814
‫עכשיו...

655
00:49:57,064 --> 00:49:59,189
‫בוא שב כאן.

656
00:50:04,231 --> 00:50:07,023
‫שב כאן. אני יודע שאתה פוחד.

657
00:50:07,106 --> 00:50:10,148
‫אל תפחד. אללה הביא אותנו עד הלום.

658
00:50:10,231 --> 00:50:13,647
‫אי אפשר להתחרט עכשיו. חייבים לסיים.

659
00:50:16,231 --> 00:50:19,981
‫כמעט הגענו, הנה העיר.

660
00:50:22,440 --> 00:50:23,939
‫תכף מגיעים...

661
00:50:25,356 --> 00:50:28,106
‫בוא שב לידי. קדימה!

662
00:50:28,189 --> 00:50:30,772
‫קינן, אנחנו עושים מעשה טוב?

663
00:50:31,522 --> 00:50:33,939
‫-קינן, תענה לי.
‫-כן.

664
00:50:34,023 --> 00:50:35,731
‫תאמין לי שכן.

665
00:50:36,647 --> 00:50:39,731
‫אללה מבדיל בין טוב לרע.

666
00:50:39,856 --> 00:50:41,273
‫שב לידי.

667
00:50:43,814 --> 00:50:48,231
‫בוא שב לידי, אחי. למה אתה פוחד?

668
00:50:48,564 --> 00:50:50,981
‫אל חשש. סמוך עליי, אנחנו עושים מעשה טוב.

669
00:50:51,064 --> 00:50:52,981
‫בוא אליי.

670
00:50:53,398 --> 00:50:56,440
‫תאמין לי. לא צריך לפחד.

671
00:50:56,522 --> 00:50:57,814
‫בוא הנה!

672
00:50:58,356 --> 00:51:00,772
‫תכף מגיעים. העולם כולו צופה בנו.

673
00:51:02,064 --> 00:51:04,939
‫תראה. אתה רואה? בוא.

674
00:51:08,398 --> 00:51:10,480
‫תירגע, ודאט.

675
00:51:11,315 --> 00:51:14,772
‫תכף מגיעים. בוא שב לידי, אחי.

676
00:51:15,772 --> 00:51:17,148
‫קדימה!

677
00:51:17,231 --> 00:51:19,023
‫בוא שב לידי!

678
00:51:22,315 --> 00:51:25,439
‫אין אל מלבד אללה.

679
00:51:28,106 --> 00:51:28,981
‫לא!

680
00:51:29,731 --> 00:51:31,606
‫אני לא רוצה למות.

681
00:51:31,689 --> 00:51:34,148
‫-קינן, אני לא מסוגל!
‫-אתה מסוגל.

682
00:51:34,231 --> 00:51:36,981
‫אני בטוח שכן, בוא שב לידי.

683
00:51:37,064 --> 00:51:41,273
‫אני לא מסוגל. לא רוצה למות.

684
00:51:41,356 --> 00:51:42,731
‫-תתפלל איתי.
‫-לא רוצה למות.

685
00:51:44,273 --> 00:51:47,023
‫אני לא רוצה למות! קינן!

686
00:51:47,772 --> 00:51:48,731
‫לא!

687
00:51:50,356 --> 00:51:51,564
‫יאללה, בוא.

688
00:51:51,647 --> 00:51:54,606
‫-אני לא מסוגל.
‫-שב.

689
00:51:54,689 --> 00:51:56,189
‫-אני לא מסוגל.
‫-בוא אליי.

690
00:51:56,273 --> 00:51:58,315
‫אתה כבר לא צריך לפחד.

691
00:51:58,397 --> 00:52:01,689
‫לא. אני לא רוצה למות, קינן.

692
00:52:01,772 --> 00:52:03,480
‫תכף מגיעים.

693
00:52:04,814 --> 00:52:07,564
‫תכף מגיעים.

694
00:52:07,647 --> 00:52:09,064
‫קינן, אני לא רוצה למות.

695
00:52:09,522 --> 00:52:10,439
‫לא.

696
00:52:12,522 --> 00:52:16,397
‫קבל בברכה את המוות. תכף מגיעים.

697
00:52:19,606 --> 00:52:21,064
‫קרקע לפנים.

698
00:52:21,148 --> 00:52:23,439
‫אין אל מלבד אללה, ומוחמד משיחו.

699
00:52:23,522 --> 00:52:25,439
‫קרקע לפנים.

700
00:52:27,439 --> 00:52:28,731
‫נמוך מדי, קרקע.

701
00:52:31,939 --> 00:52:34,356
‫-מה אתה עושה?
‫-אל תיגע בי.

702
00:52:34,439 --> 00:52:35,647
‫אל תיגע בי!

703
00:52:35,731 --> 00:52:37,231
‫אל תיגע בי.

704
00:52:39,731 --> 00:52:40,814
‫נמוך מדי, קרקע.

705
00:52:44,606 --> 00:52:46,064
‫נמוך מדי, קרקע.

706
00:52:52,897 --> 00:52:55,772
‫שחרר אותי.

707
00:52:56,981 --> 00:52:58,397
‫אלף.

708
00:52:58,522 --> 00:53:00,273
‫קדימה, מהר.

709
00:53:00,355 --> 00:53:01,439
‫נמוך מדי, קרקע.

710
00:53:02,731 --> 00:53:03,731
‫קום.

711
00:53:06,106 --> 00:53:07,064
‫משוך למעלה.

712
00:53:08,106 --> 00:53:09,148
‫משוך למעלה.

713
00:53:10,273 --> 00:53:11,189
‫משוך למעלה.

714
00:53:11,647 --> 00:53:13,231
‫נמוך מדי, קרקע.

715
00:53:38,314 --> 00:53:40,772
‫טיסה 162, האם שומע?

716
00:53:51,564 --> 00:53:53,981
‫טיסה 162, האם שומע?

717
00:54:01,189 --> 00:54:03,397
‫טיסה 162, האם שומע?

718
00:54:05,606 --> 00:54:08,814
‫האם שומע? יש שם מישהו?

719
00:54:12,355 --> 00:54:15,606
‫יש בתא הטייס מישהו שמבין אותי?

720
00:54:16,272 --> 00:54:20,148
‫כאן טוביאס אליס, טייס המשנה של המטוס.

721
00:54:21,064 --> 00:54:22,189
‫השתלטתי על המטוס.

722
00:54:23,064 --> 00:54:25,314
‫אחד החוטפים הוכנע.

723
00:54:25,397 --> 00:54:26,439
‫השני...

724
00:54:29,272 --> 00:54:30,606
‫כאן איתי.

725
00:54:32,023 --> 00:54:34,689
‫טוב לשמוע אותך. אתה בסדר?

726
00:54:37,480 --> 00:54:38,939
‫אני פצוע,

727
00:54:39,981 --> 00:54:41,272
‫אבל אשרוד.

728
00:54:41,355 --> 00:54:44,189
‫אנחנו עדיין רשאים לנחות בהנובר?

729
00:54:44,772 --> 00:54:46,689
‫כן, כמובן. הנובר עדיין מוכנה.

730
00:54:46,772 --> 00:54:49,106
‫לא. אסור לך לנחות.

731
00:54:51,439 --> 00:54:52,564
‫קיבלתי.

732
00:54:52,647 --> 00:54:54,023
‫אסור לנו לנחות!

733
00:54:54,106 --> 00:54:57,189
‫אתה צריך להטיס אותי למקום אחר. אתה מבין?

734
00:54:57,272 --> 00:54:58,314
‫כן.

735
00:54:59,230 --> 00:55:01,023
‫אז תטיס אותי למקום אחר.

736
00:55:01,106 --> 00:55:02,230
‫אתה שולט במטוס.

737
00:55:02,314 --> 00:55:05,230
‫אבל צריך דלק, טוב?

738
00:55:05,314 --> 00:55:06,856
‫אמרתי לך קודם.

739
00:55:07,856 --> 00:55:11,606
‫ננחת ונתדלק את המטוס.

740
00:55:11,731 --> 00:55:13,606
‫אחר כך תטוס למקום אחר.

741
00:55:16,981 --> 00:55:18,148
‫אתה משקר לי.

742
00:55:18,397 --> 00:55:19,522
‫לא נכון.

743
00:55:19,647 --> 00:55:21,189
‫-שיקרת לי.
‫-לא, כך אמרתי.

744
00:55:28,106 --> 00:55:31,439
‫טיסה 162, הנובר מוכנה לנחיתת החירום.

745
00:55:31,522 --> 00:55:33,314
‫נא אשר נחיתת מכשירים: 27-ימין.

746
00:55:33,397 --> 00:55:34,731
‫יהיה בסדר.

747
00:55:34,814 --> 00:55:37,647
‫ולידיעתך, המטוסים ילוו אותך עד הנחיתה.

748
00:55:37,981 --> 00:55:39,355
‫קיבלתי, 27-ימין.

749
00:56:01,647 --> 00:56:04,064
‫טיסה 162, פנה שמאלה לכיוון 070.

750
00:56:05,606 --> 00:56:07,064
‫שמאלה לכיוון 070.

751
00:56:09,397 --> 00:56:11,314
‫שב ותחגור חגורה.

752
00:56:12,772 --> 00:56:14,480
‫צפויה לנו נחיתה קשה.

753
00:56:46,522 --> 00:56:48,647
‫אני צריך לפנות לנוסעים.

754
00:56:50,772 --> 00:56:52,439
‫אתה מאשר לי?

755
00:56:59,439 --> 00:57:01,023
‫תעביר לי את הטלפון.

756
00:57:16,606 --> 00:57:19,105
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הטייס שלכם.

757
00:57:20,147 --> 00:57:23,314
‫החוטפים השתלטו על המטוס.

758
00:57:23,397 --> 00:57:27,397
‫אבל הם הסכימו לנחיתת חירום בהנובר.

759
00:57:28,064 --> 00:57:30,814
‫עמכם הסליחה, הנחיתה לא תהיה רכה.

760
00:57:30,897 --> 00:57:33,897
‫נא הדקו חגורות ושבו בתנוחת חירום.

761
00:57:33,981 --> 00:57:35,647
‫-מה זה?
‫-תודה.

762
00:57:36,856 --> 00:57:38,272
‫נוהל שגרתי.

763
00:57:38,355 --> 00:57:41,772
‫-מה הם רוצים?
‫-הם מלווים אותנו עד לנחיתה.

764
00:57:43,522 --> 00:57:44,564
‫סליחה, אמור שנית.

765
00:57:45,439 --> 00:57:46,981
‫רשאי נחיתת מכשירים: 27-ימין,

766
00:57:47,063 --> 00:57:49,814
‫הנמך ל-170, שמאלה לכיוון 290.

767
00:57:52,856 --> 00:57:55,981
‫שמאלה לכיוון 290.
‫רשאי נחיתת מכשירים: 27-ימין.

768
00:57:56,063 --> 00:57:57,480
‫מנמיך ל-170.

769
00:58:14,272 --> 00:58:16,272
‫מזג האוויר סוער יותר.

770
00:58:22,731 --> 00:58:24,522
‫סוער מדי לטייס אוטומטי.

771
00:58:25,439 --> 00:58:26,772
‫אצטרך להטיס אותו.

772
00:58:30,355 --> 00:58:32,814
‫אבל יד שמאל שלי לא מתפקדת, תצטרך לעזור.

773
00:58:33,480 --> 00:58:34,731
‫טוב?

774
00:58:35,731 --> 00:58:36,606
‫תענה.

775
00:58:41,105 --> 00:58:42,230
‫טוב.

776
00:58:42,397 --> 00:58:44,606
‫אתה רואה את המצערת?

777
00:58:44,689 --> 00:58:45,981
‫הגדולה שבאמצע.

778
00:58:46,063 --> 00:58:47,230
‫רואה את המספר?

779
00:58:47,647 --> 00:58:50,564
‫תזיז אותה קדימה ואחורה,
‫היא משנה את האחוזים שם.

780
00:58:50,647 --> 00:58:53,022
‫תזיז אותה אחורה עד שיהיה כתוב 54.

781
00:58:53,105 --> 00:58:54,355
‫לאט.

782
00:58:55,606 --> 00:58:56,939
‫לאט.

783
00:58:57,856 --> 00:58:58,814
‫לאט.

784
00:58:58,897 --> 00:58:59,856
‫חמישים וארבע.

785
00:58:59,939 --> 00:59:01,272
‫טוב, יופי.

786
00:59:03,522 --> 00:59:05,355
‫עכשיו אפתח את כן הנסיעה.

787
00:59:06,439 --> 00:59:08,439
‫אלו אורות הנחיתה והמגבים.

788
00:59:09,647 --> 00:59:13,647
‫עכשיו אכבה את הטייס האוטומטי.
‫אתה צריך להקשיב לי, טוב?

789
00:59:13,731 --> 00:59:15,105
‫כי ידיי על מוט ההיגוי.

790
00:59:15,731 --> 00:59:17,522
‫-אתה מבין?
‫-כן.

791
00:59:18,188 --> 00:59:19,814
‫טוב, מכבה.

792
00:59:21,230 --> 00:59:22,439
‫טייס אוטומטי כבוי.

793
00:59:36,439 --> 00:59:38,938
.2,500-
‫-עליך להזיז את המדפים.

794
00:59:39,022 --> 00:59:40,522
‫על הידית שם כתוב "מדפים".

795
00:59:40,606 --> 00:59:41,689
‫תזיז אותה לשלוש.

796
00:59:42,188 --> 00:59:43,814
‫מדפים, כן. חזרה לשלוש.

797
00:59:43,897 --> 00:59:45,522
‫עכשיו.

798
00:59:45,606 --> 00:59:47,230
‫תמשוך אותה למעלה ותזיז לשלוש.

799
00:59:48,814 --> 00:59:51,439
‫-איך?
‫-תמשוך למעלה ותזיז לשלוש.

800
00:59:52,105 --> 00:59:53,355
‫למעלה.

801
00:59:54,355 --> 00:59:55,689
‫הזזת קדימה, לאחת.

802
00:59:55,772 --> 00:59:57,314
‫-רואה "3"?
‫-תסביר טוב יותר!

803
00:59:57,397 --> 00:59:58,731
‫שלוש. המספר.

804
00:59:58,814 --> 01:00:00,188
‫אחת, שתיים, שלוש.

805
01:00:00,272 --> 01:00:01,564
‫טוב, יופי.

806
01:00:03,856 --> 01:00:05,606
‫עכשיו תזיז לארבע.

807
01:00:05,689 --> 01:00:06,647
‫עוד אחד אחורה.

808
01:00:06,731 --> 01:00:08,938
‫תמשוך למעלה ותזיז עוד אחד אחורה.

809
01:00:09,022 --> 01:00:11,272
‫עכשיו תזיז את המצערת ל-45 אחוז.

810
01:00:14,230 --> 01:00:15,230
‫יופי.

811
01:00:28,896 --> 01:00:29,896
‫יופי.

812
01:00:30,980 --> 01:00:32,522
‫גובה סופי.

813
01:00:32,606 --> 01:00:33,856
‫תקין.

814
01:00:34,480 --> 01:00:36,105
‫בדיקות חיוניות סופיות.

815
01:00:36,188 --> 01:00:37,272
‫גישה סופית.

816
01:00:37,397 --> 01:00:39,272
‫כן נחיתה: לא נעול.

817
01:00:40,188 --> 01:00:43,147
‫טיסה 162, צור קשר עם המגדל ב-1245.

818
01:00:43,230 --> 01:00:44,896
‫שלילי, לא יכול.

819
01:00:44,980 --> 01:00:48,022
‫טוב, אין בעיה. תישאר בערוץ הזה.

820
01:00:48,105 --> 01:00:50,272
‫לעזאזל. מצערת ל-70 אחוז.

821
01:00:50,355 --> 01:00:52,647
‫עכשיו. ל-70.

822
01:00:52,731 --> 01:00:53,896
‫בעדינות.

823
01:00:55,439 --> 01:00:56,731
‫חזרה ל-58.

824
01:00:56,814 --> 01:01:00,022
‫טיסה 162, רוח מכיוון 210 ב-23 קשר,
‫משבי רוח ערים ב-31 קשר.

825
01:01:00,105 --> 01:01:02,606
‫המגדל מאשר לך לנחות
‫במסלול 27 ימין, הוא רטוב,

826
01:01:02,689 --> 01:01:03,980
‫וצוות החירום בחציו השני.

827
01:01:04,063 --> 01:01:05,230
‫-חמישים ושמונה.
‫-אלף.

828
01:01:05,314 --> 01:01:06,896
‫אמור שנית, לאט בבקשה.

829
01:01:06,980 --> 01:01:08,647
‫המגדל מאשר לנחות במסלול 27 ימין,

830
01:01:08,731 --> 01:01:10,522
‫הוא רטוב וצוות החירום

831
01:01:10,606 --> 01:01:12,606
‫-בחציו השני.
‫-קיבלתי.

832
01:01:16,105 --> 01:01:18,147
‫בהליכה מסביב, ישר וטיפוס ל-3,000.

833
01:01:18,230 --> 01:01:19,397
‫אושר.

834
01:01:19,480 --> 01:01:21,147
‫-בהצלחה.
‫-ארבעים. קדימה.

835
01:01:21,230 --> 01:01:22,480
‫עכשיו. 40.

836
01:01:27,314 --> 01:01:28,896
‫יופי.

837
01:01:28,980 --> 01:01:30,439
‫ככה טוב.

838
01:01:32,855 --> 01:01:34,522
‫כשאגיד לך,

839
01:01:34,606 --> 01:01:37,814
‫עוד לא, כשאגיד "עכשיו",
‫משוך אחורה עד הסוף, טוב?

840
01:01:38,522 --> 01:01:39,522
‫עוד לא.

841
01:01:40,355 --> 01:01:41,813
‫כשאגיד.

842
01:01:43,355 --> 01:01:44,439
‫חכה.

843
01:01:49,397 --> 01:01:50,564
‫מאתיים.

844
01:01:50,647 --> 01:01:51,938
‫תמשיך.

845
01:01:52,022 --> 01:01:53,147
‫תתכונן.

846
01:01:54,022 --> 01:01:55,147
‫מאה.

847
01:01:59,272 --> 01:02:01,355
‫ארבעים, שלושים, עשרים...

848
01:02:01,439 --> 01:02:02,439
‫-עוד מעט.
‫-עשר.

849
01:02:02,522 --> 01:02:04,397
‫-מנוע ל"סרק".
‫-עכשיו.

850
01:02:04,480 --> 01:02:05,606
‫אחורה עד הסוף.

851
01:02:38,564 --> 01:02:41,272
‫טיסה 162, יישר כוח.

852
01:02:59,689 --> 01:03:04,480
‫טיסה 162, נודע לי
‫שהמשטרה תיצור איתך קשר בתדר הזה.

853
01:03:05,813 --> 01:03:07,105
‫אני מאחל לך כל טוב.

854
01:03:34,397 --> 01:03:35,522
‫מה זה?

855
01:03:37,813 --> 01:03:38,896
‫מה זה?

856
01:03:39,813 --> 01:03:41,813
‫זו יציאת החירום.

857
01:03:45,188 --> 01:03:46,188
‫הם עוזבים.

858
01:04:09,397 --> 01:04:10,230
‫מה אתה עושה?

859
01:04:11,813 --> 01:04:13,230
‫מה אתה עושה?

860
01:04:13,314 --> 01:04:15,938
‫בסך הכול התרתי את החגורה.

861
01:04:17,188 --> 01:04:18,314
‫בוא הנה!

862
01:04:19,980 --> 01:04:20,896
‫עכשיו!

863
01:04:25,439 --> 01:04:26,855
‫אתה רוצה שאשב עליו?

864
01:04:39,439 --> 01:04:40,439
‫טוב.

865
01:04:52,147 --> 01:04:53,188
‫שב!

866
01:05:07,147 --> 01:05:08,230
‫יש לי סחרחורת.

867
01:05:27,980 --> 01:05:30,147
‫הלו? האם שומע?

868
01:05:31,564 --> 01:05:34,105
‫שמי אלכסנדר פרנץ. אני מהמשטרה.

869
01:05:34,188 --> 01:05:35,688
‫איך אפשר לדבר איתו?

870
01:05:35,771 --> 01:05:37,439
‫אני רוצה לדבר איתך.

871
01:05:38,439 --> 01:05:41,105
‫אני רוצה לעזור לך להיחלץ מהמצב הזה.

872
01:05:41,188 --> 01:05:42,730
‫-מיקרופון.
‫-איפה?

873
01:05:43,397 --> 01:05:45,355
‫בצד שמאל של המושב.

874
01:05:46,230 --> 01:05:47,355
‫ענה לי בבקשה.

875
01:05:52,188 --> 01:05:54,855
‫אם תענה לי, אוכל לעזור לך.

876
01:05:54,938 --> 01:05:57,272
‫תעלה בבקשה בקשר ותענה לי.

877
01:05:58,355 --> 01:05:59,605
‫צריך ללחוץ על הכפתור.

878
01:06:01,272 --> 01:06:04,147
‫המתג שכתוב עליו "קשר".

879
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
‫תסמן לי לפחות שאתה שומע אותי.

880
01:06:06,314 --> 01:06:07,188
‫ק-ש-ר...

881
01:06:08,938 --> 01:06:12,480
‫-הלו?
‫-שלום, תודה שענית.

882
01:06:13,314 --> 01:06:17,480
‫שמי אלכסנדר פרנץ.
‫אני מהמשטרה. אני רוצה לעזור לך.

883
01:06:17,646 --> 01:06:19,980
‫תגיד לי במה אוכל לעזור לך.

884
01:06:21,105 --> 01:06:26,480
‫-אני לא רוצה שאף אחד יתקרב.
‫-אני מבטיח לך, אף אחד לא ינסה להיכנס.

885
01:06:28,771 --> 01:06:30,105
‫יש לי בן ערובה.

886
01:06:31,771 --> 01:06:33,688
‫תשמע בקולי.

887
01:06:33,771 --> 01:06:36,230
‫אני רוצה לתדלק את המטוס. עכשיו.

888
01:06:37,397 --> 01:06:39,771
‫בשמחה, אבל ייקח לי זמן.

889
01:06:40,646 --> 01:06:42,521
‫אני רוצה לצאת בעוד 20 דקות.

890
01:06:43,147 --> 01:06:44,521
‫יש לך 20 דקות.

891
01:06:45,397 --> 01:06:47,730
‫אעשה כל שביכולתי,

892
01:06:47,813 --> 01:06:52,105
‫אבל למען האמת, 20 דקות לא יספיקו...

893
01:06:52,188 --> 01:06:55,147
‫לא, 20 דקות. מה הבעיה?

894
01:06:56,355 --> 01:06:58,397
‫לוקח זמן.

895
01:06:59,314 --> 01:07:01,771
‫צריך להזמין מכלית ולמלא אותה.

896
01:07:01,855 --> 01:07:03,896
‫אחר כך צריך להסיע אותה אליך.

897
01:07:03,980 --> 01:07:05,439
‫זה לוקח זמן.

898
01:07:06,063 --> 01:07:07,272
‫האמן לי.

899
01:07:13,646 --> 01:07:14,646
‫תסתכל עליי.

900
01:07:15,022 --> 01:07:16,730
‫כמה זמן צריך כדי לתדלק?

901
01:07:18,314 --> 01:07:20,105
‫בין 45 דקות לשעה.

902
01:07:20,188 --> 01:07:21,646
‫תלוי במיקום שלנו בשדה התעופה.

903
01:07:21,730 --> 01:07:23,563
‫הלו? שמעת מה אמרתי?

904
01:07:23,646 --> 01:07:26,688
‫-אל תשקר לי.
‫-אני לא משקר, זה משך הזמן הנדרש.

905
01:07:27,855 --> 01:07:29,938
‫תגיד לי איך מתקדמים מכאן.

906
01:07:38,855 --> 01:07:40,272
‫יש לך חצי שעה.

907
01:07:40,813 --> 01:07:42,063
‫אנחנו זקוקים לעוד זמן...

908
01:07:42,147 --> 01:07:44,730
‫לא, לא תקבלו עוד זמן.

909
01:07:45,563 --> 01:07:48,688
‫אשתדל, אבל לא יודע
‫איך נצליח לעשות זאת בחצי שעה.

910
01:07:50,272 --> 01:07:51,646
‫-מהר.
‫-דבר איתי על...

911
01:07:51,730 --> 01:07:54,813
‫אני לא רוצה לדבר!

912
01:07:55,813 --> 01:07:59,314
‫-אני מבין...
‫-אני רוצה שתתדלק את המטוס.

913
01:08:00,355 --> 01:08:05,063
‫-זה קורה בזמן שאנחנו מדברים.
‫-מהר יותר!

914
01:08:05,147 --> 01:08:07,896
‫אחרת אני נשבע שאהרוג אותו.

915
01:08:07,980 --> 01:08:09,771
‫-חצי שעה.
‫-תירגע.

916
01:08:09,855 --> 01:08:12,813
‫אוכל למלא את דרישותיך
‫רק אם הטייס לא ייפגע.

917
01:08:15,980 --> 01:08:19,438
‫אני באמת רוצה לחלץ אותך מהמצב הזה.

918
01:08:20,022 --> 01:08:24,147
‫אבל אוכל לעשות זאת
‫רק אם לא תפגע בטייס. טוב?

919
01:08:24,230 --> 01:08:25,438
‫איך מכבים?

920
01:08:26,730 --> 01:08:28,479
‫שמעת מה אמרתי?

921
01:08:28,896 --> 01:08:32,314
‫חשוב שנמשיך לדבר.

922
01:08:33,188 --> 01:08:34,188
‫בצד שמאל של המושב.

923
01:08:34,272 --> 01:08:36,855
‫אני רוצה להבין מה הביא אותך הנה.

924
01:08:36,938 --> 01:08:37,896
‫אתה לא אשם, נכון?

925
01:08:37,980 --> 01:08:38,938
‫יש ידית.

926
01:08:40,855 --> 01:08:41,813
‫ארבע ידיות.

927
01:08:41,896 --> 01:08:43,188
‫לדעתי לא רצית שזה יקרה.

928
01:08:43,272 --> 01:08:44,396
‫על אחת מהן כתוב "קול".

929
01:08:45,438 --> 01:08:47,230
‫אני יכול לעזור לך. אולי...

930
01:08:58,896 --> 01:09:00,272
‫עצום עיניים.

931
01:09:05,438 --> 01:09:07,230
‫-עצום עיניים.
‫-למה?

932
01:09:14,605 --> 01:09:15,646
‫עצום עיניים.

933
01:09:21,980 --> 01:09:23,105
‫טוב.

934
01:11:35,855 --> 01:11:36,771
‫מה שמך?

935
01:11:44,313 --> 01:11:45,563
‫טוביאס.

936
01:11:47,229 --> 01:11:48,229
‫ושמך?

937
01:11:49,147 --> 01:11:50,521
‫ודאט.

938
01:11:57,896 --> 01:11:58,896
‫מאין אתה?

939
01:12:01,354 --> 01:12:02,646
‫ארצות הברית.

940
01:12:03,813 --> 01:12:04,771
‫ואתה?

941
01:12:07,147 --> 01:12:08,229
‫מברלין.

942
01:12:10,855 --> 01:12:11,855
‫איפה אתה גר?

943
01:12:17,229 --> 01:12:18,896
‫בקרויצברג.

944
01:12:21,730 --> 01:12:22,938
‫איפה בדיוק?

945
01:12:25,105 --> 01:12:26,313
‫וילהלמשטראסה.

946
01:12:29,563 --> 01:12:31,147
‫ליד גן השעשועים?

947
01:12:36,105 --> 01:12:37,896
‫אני הולך לשם הרבה עם...

948
01:12:39,229 --> 01:12:40,313
‫הבן שלי.

949
01:12:47,938 --> 01:12:50,063
‫שמו דניז.

950
01:12:53,479 --> 01:12:55,229
‫ב-ז', שם טורקי.

951
01:12:56,605 --> 01:12:57,730
‫כמו שלך, נכון?

952
01:12:58,605 --> 01:12:59,605
‫כן.

953
01:13:00,896 --> 01:13:02,521
‫אמו הייתה טורקיה למחצה.

954
01:13:08,688 --> 01:13:09,771
‫מה קרה?

955
01:13:36,563 --> 01:13:38,271
‫תעצור זאת.

956
01:13:38,354 --> 01:13:40,438
‫עדיף שתעצור עכשיו.

957
01:13:44,855 --> 01:13:45,980
‫אני לא יכול.

958
01:13:46,063 --> 01:13:47,605
‫-אתה יכול.
‫-אני לא יכול.

959
01:13:49,521 --> 01:13:50,896
‫אין לי לאן ללכת.

960
01:13:52,855 --> 01:13:54,146
‫לא אחרי מה שקרה כאן.

961
01:14:01,605 --> 01:14:02,605
‫לא אחרי מה שקרה כאן.

962
01:14:15,271 --> 01:14:16,396
‫בן כמה אתה?

963
01:14:18,521 --> 01:14:19,605
‫שמונה עשרה.

964
01:15:17,771 --> 01:15:20,688
‫מטוס נוסעים בדרכו מברלין לפריז

965
01:15:20,771 --> 01:15:24,646
‫נחטף על-פי דיווחים
‫בידי טרוריסטים אסלאמיים.

966
01:15:24,730 --> 01:15:28,521
‫לאחר שנוסעים אמיצים הכניעו חלק מהחוטפים,

967
01:15:28,605 --> 01:15:31,062
‫ביצע המטוס נחיתת חירום בהנובר.

968
01:15:31,146 --> 01:15:32,896
‫דובר מטעם המשטרה אישר

969
01:15:32,979 --> 01:15:35,813
‫כי אחד החוטפים עדיין במטוס,

970
01:15:35,896 --> 01:15:38,646
‫ולכן שדה התעופה מוקף בחגורת ביטחון.

971
01:15:38,730 --> 01:15:41,646
‫יחידות משטרה חמושות תופסות עמדות.

972
01:15:41,730 --> 01:15:43,146
‫הצופים הסקרנים הראשונים...

973
01:16:01,771 --> 01:16:03,271
‫מה אתה עושה?

974
01:16:03,354 --> 01:16:04,646
‫-מה אתה עושה?
‫-כלום.

975
01:16:04,730 --> 01:16:07,229
‫-מה אתה עושה?
‫-לא עשיתי כלום.

976
01:16:07,730 --> 01:16:08,979
‫מה זה?

977
01:16:09,062 --> 01:16:11,187
‫-מה זה?
‫-לא יודע.

978
01:16:11,271 --> 01:16:12,479
‫זה לא היה שם קודם.

979
01:16:12,563 --> 01:16:14,771
‫-איך אתה יודע?
‫-זה לא היה שם קודם!

980
01:16:14,855 --> 01:16:16,563
‫יש הרבה דברים על הרצפה.

981
01:16:16,646 --> 01:16:18,229
‫-למה עשית זאת?
‫-לא עשיתי דבר.

982
01:16:18,313 --> 01:16:20,187
‫-למה?
‫-לא עשיתי דבר.

983
01:16:32,229 --> 01:16:34,855
‫הלו, אתה שומע אותי?

984
01:16:36,354 --> 01:16:38,396
‫כאן שוב אלכסנדר פרנץ.

985
01:16:39,313 --> 01:16:42,229
‫אני במכונית שמתקרבת כעת למטוס.

986
01:16:43,229 --> 01:16:45,229
‫לא ענית בקשר ואני רוצה שנמשיך לדבר.

987
01:16:45,313 --> 01:16:46,646
‫אל תזוז.

988
01:16:47,605 --> 01:16:51,855
‫אני רוצה למצוא דרך לחלץ אותך
‫ואת טוביאס ללא פגע.

989
01:16:57,438 --> 01:17:00,771
‫אני יוצא מהמכונית ונעמד מתחת למטוס.

990
01:17:01,354 --> 01:17:03,605
‫תוכל אולי לפתוח חלון?

991
01:17:06,187 --> 01:17:07,937
‫איך פותחים את החלון?

992
01:17:12,895 --> 01:17:16,313
‫תלחץ על הכפתור ותמשוך את הידית.

993
01:17:16,396 --> 01:17:21,646
‫אני עומד מתחת למטוס. תוכל לפתוח חלון?

994
01:17:23,146 --> 01:17:25,354
‫לא לזוז או שאני הורג אותך.

995
01:17:31,354 --> 01:17:35,646
‫תודה שפתחת חלון. מה שלומך עכשיו?

996
01:17:37,854 --> 01:17:41,187
‫-גש בבקשה לחלון.
‫-תדלקתם את המטוס?

997
01:17:41,895 --> 01:17:46,521
‫-תוכל לדבר בקול רם?
‫-תדלקתם את המטוס?

998
01:17:46,605 --> 01:17:49,605
‫המכלית מלאה ומוכנה לשינוע.

999
01:17:49,688 --> 01:17:52,521
‫אבל עכשיו תצטרך לעשות משהו עבורי.

1000
01:17:52,605 --> 01:17:55,062
‫תן לי לדבר רגע עם הטייס.

1001
01:17:55,146 --> 01:17:57,313
‫אני רוצה לראות שהוא בסדר.

1002
01:17:57,396 --> 01:17:58,937
‫קרא בבקשה לטוביאס לחלון.

1003
01:18:01,396 --> 01:18:03,688
‫איפה המכלית שלי?

1004
01:18:03,771 --> 01:18:07,271
‫קודם תקרא בבקשה לטוביאס לחלון.

1005
01:18:07,354 --> 01:18:09,521
‫קודם תתדלקו את המטוס!

1006
01:18:09,605 --> 01:18:12,479
‫אבל אתה צריך לבוא לקראתי.

1007
01:18:12,563 --> 01:18:13,979
‫אל תעבוד עליי!

1008
01:18:14,313 --> 01:18:15,730
‫באמת שאני לא עובד עליך.

1009
01:18:16,146 --> 01:18:17,396
‫האמן לי.

1010
01:18:17,730 --> 01:18:19,229
‫אני באמת רוצה לעזור לך.

1011
01:18:19,313 --> 01:18:20,605
‫תירגע.

1012
01:18:20,688 --> 01:18:21,646
‫אם לא תירגע...

1013
01:18:21,730 --> 01:18:23,646
‫אני רוצה שאתה וטוביאס תצאו ללא פגע.

1014
01:18:24,021 --> 01:18:26,688
‫-שתוק!
‫-אבל אתה צריך לתת לי משהו.

1015
01:18:26,771 --> 01:18:27,771
‫בבקשה.

1016
01:18:29,688 --> 01:18:31,688
‫קרא לטוביאס לחלון.

1017
01:18:32,271 --> 01:18:36,354
‫אני רוצה לראות שהוא בסדר
‫ואינו זקוק לסיוע רפואי.

1018
01:18:36,438 --> 01:18:37,771
‫אנא ממך.

1019
01:18:37,854 --> 01:18:40,062
‫מיד לאחר מכן אשלח את המכלית.

1020
01:18:43,605 --> 01:18:44,771
‫קום.

1021
01:18:47,354 --> 01:18:48,396
‫קום!

1022
01:19:02,979 --> 01:19:04,605
‫תודה רבה לך.

1023
01:19:05,062 --> 01:19:06,354
‫זה טוב.

1024
01:19:07,937 --> 01:19:09,229
‫הנה הוא.

1025
01:19:13,396 --> 01:19:15,271
‫מר אליס, מה שלומך? אתה צריך משהו...

1026
01:19:15,354 --> 01:19:16,605
‫איפה המכלית שלי?

1027
01:19:17,479 --> 01:19:21,854
‫כעת אסמן למכלית להתקרב למטוס.

1028
01:19:24,438 --> 01:19:25,688
‫אל תזוז.

1029
01:19:29,812 --> 01:19:31,313
‫שמעת?

1030
01:19:31,937 --> 01:19:34,313
‫המכלית מלאה ומוכנה לשינוע.

1031
01:19:39,229 --> 01:19:40,563
‫שמעת?

1032
01:19:50,104 --> 01:19:51,937
‫תוכל לענות, בבקשה?

1033
01:20:00,146 --> 01:20:03,271
‫חזור בבקשה לחלון ודבר איתי.

1034
01:20:04,563 --> 01:20:06,770
‫אחרת אצטרך לעצור את המכלית.

1035
01:20:19,605 --> 01:20:21,770
‫אל תעשה שטויות.

1036
01:20:22,854 --> 01:20:25,895
‫אתה מדאיג אותי. תחזור לחלון.

1037
01:20:33,479 --> 01:20:34,646
‫אימא...

1038
01:20:43,979 --> 01:20:45,605
‫סמכתי עליהם.

1039
01:20:49,146 --> 01:20:50,313
‫מה קרה?

1040
01:20:51,438 --> 01:20:52,895
‫למה אתה לא עונה לי?

1041
01:20:57,438 --> 01:20:59,062
‫אני רוצה ללכת הביתה, אימא.

1042
01:20:59,563 --> 01:21:01,521
‫אני רוצה ללכת הביתה.

1043
01:21:04,979 --> 01:21:06,563
‫אני רוצה לצאת מכאן.

1044
01:21:12,521 --> 01:21:14,146
‫שים לזה סוף, בבקשה.

1045
01:21:15,021 --> 01:21:19,770
‫תניח את הסכין, תפתח את הדלת ותצא.

1046
01:21:22,438 --> 01:21:24,979
‫אני יודע שלא רצית להגיע למצב הזה.

1047
01:21:25,062 --> 01:21:26,729
‫אבל תוכל לעצור אותו כעת.

1048
01:21:26,812 --> 01:21:29,021
‫תחשוב בהיגיון.

1049
01:21:29,104 --> 01:21:30,146
‫אני מצטער.

1050
01:21:39,605 --> 01:21:43,645
‫עצור וצא. תניח את הסכין וצא.

1051
01:21:43,729 --> 01:21:45,937
‫והכול יסתיים.

1052
01:22:01,521 --> 01:22:02,729
‫אל תסתכל עליי!

1053
01:22:05,396 --> 01:22:06,770
‫מה אתה עושה?

1054
01:22:07,354 --> 01:22:08,396
‫תוריד את הסכין מיד.

1055
01:22:08,479 --> 01:22:09,895
‫אל תעשה זאת.

1056
01:22:10,563 --> 01:22:11,563
‫אל תעשה זאת.

1057
01:22:12,438 --> 01:22:14,229
‫תניח אותה, בבקשה.

1058
01:22:14,313 --> 01:22:15,895
‫תוריד את הסכין מיד.

1059
01:22:16,563 --> 01:22:18,021
‫תניח אותה.

1060
01:22:18,104 --> 01:22:20,479
‫תקשיב לי.

1061
01:22:20,563 --> 01:22:21,645
‫תוריד את הסכין.

1062
01:22:21,729 --> 01:22:24,479
‫תניח את הסכין.

1063
01:22:25,521 --> 01:22:26,604
‫תניח אותה.

1064
01:22:26,854 --> 01:22:27,895
‫תניח אותה.

1065
01:22:27,979 --> 01:22:29,438
‫תוריד את הסכין מיד.

1066
01:22:29,521 --> 01:22:30,479
‫טוב?

1067
01:22:33,313 --> 01:22:34,729
‫כל הכבוד.

1068
01:22:34,812 --> 01:22:37,354
‫טוב שאתה מוריד את הסכין.

1069
01:22:37,438 --> 01:22:40,104
‫יופי. עכשיו תזרוק אותה ותרים את הידיים.

1070
01:22:40,479 --> 01:22:41,645
‫תראה אותן.

1071
01:22:41,729 --> 01:22:43,687
‫לא!

1072
01:22:43,770 --> 01:22:46,062
‫תראה אותן. אל תעשה זאת.

1073
01:22:46,146 --> 01:22:47,229
‫איפה המכלית שלי?

1074
01:22:47,645 --> 01:22:49,187
‫תקשיב, ודאט.

1075
01:22:49,271 --> 01:22:51,104
‫אל תעבוד עליי!

1076
01:22:51,187 --> 01:22:52,229
‫-ודאט...
‫-שתוק.

1077
01:22:52,313 --> 01:22:53,313
‫שתוק!

1078
01:22:53,396 --> 01:22:55,313
‫תוריד את הסכין. אל תצמיד אותה לצווארו.

1079
01:22:55,396 --> 01:22:57,562
‫-תקשיב לי!
‫-אני מקשיב!

1080
01:22:57,645 --> 01:23:01,979
‫אם לא אטוס מכאן תוך שתי דקות, אהרוג אותו.

1081
01:23:02,062 --> 01:23:03,396
‫האיום הזה מסכן את ביטחונך.

1082
01:23:03,479 --> 01:23:04,937
‫-תפסיק!
‫-אל תזיז את היד!

1083
01:23:05,021 --> 01:23:05,854
‫בסדר.

1084
01:23:05,937 --> 01:23:09,645
‫-כולכם עובדים עליי.
‫-באמת שלא.

1085
01:23:10,438 --> 01:23:11,854
‫-אל תזוז.
‫-אני לא זז.

1086
01:23:11,937 --> 01:23:15,396
‫האמן לי, אני רוצה לעזור לך.
‫תוריד בבקשה את הסכין.

1087
01:23:15,479 --> 01:23:16,895
‫תקשיב לי.

1088
01:23:16,979 --> 01:23:18,645
‫אתה מכיר אותי.

1089
01:23:18,729 --> 01:23:22,520
‫ילד, אני בטוח שאתה לא רוצה
‫לפגוע בטייס. תוריד את הסכין.

1090
01:23:22,604 --> 01:23:24,687
‫-אני לא מכיר אותך.
‫-כן...

1091
01:23:24,770 --> 01:23:26,146
‫-ממש לא.
‫-שמי טוביאס.

1092
01:23:26,229 --> 01:23:27,812
‫תקשיב לי. תוריד את הסכין.

1093
01:23:27,895 --> 01:23:29,104
‫אתה ודאט.

1094
01:23:29,187 --> 01:23:30,812
‫אחרת לא אוכל לערוב לביטחונך.

1095
01:23:30,895 --> 01:23:32,146
‫אני גר בקרויצברג.

1096
01:23:32,229 --> 01:23:34,396
‫תניח את הסכין מיד. תניח אותה, בבקשה.

1097
01:23:34,479 --> 01:23:35,937
‫אני הולך לשם עם בני.

1098
01:23:36,854 --> 01:23:37,770
‫שמו דנ...

1099
01:23:45,854 --> 01:23:47,520
‫קדימה!

1100
01:23:50,438 --> 01:23:52,645
‫מר אליס, אתה בסדר?

1101
01:23:56,021 --> 01:23:58,895
‫מר אליס, תגיד לי בבקשה שאתה בסדר!

1102
01:23:58,979 --> 01:24:00,854
‫טוב.

1103
01:24:00,937 --> 01:24:02,313
‫תנשום.

1104
01:24:02,396 --> 01:24:03,604
‫תנשום.

1105
01:24:05,770 --> 01:24:07,062
‫רופא!

1106
01:24:07,645 --> 01:24:09,146
‫תשלחו רופא!

1107
01:24:09,729 --> 01:24:11,854
‫משטרה, פתח את הדלת.

1108
01:24:17,645 --> 01:24:19,895
‫פתח את הדלת לתא הטייס!

1109
01:24:19,979 --> 01:24:21,396
‫אתה תהיה בסדר.

1110
01:24:21,895 --> 01:24:23,478
‫טייס, פתח את הדלת.

1111
01:24:26,187 --> 01:24:27,478
‫פתח את הדלת!

1112
01:24:27,979 --> 01:24:29,146
‫פתוח!

1113
01:24:29,229 --> 01:24:31,895
‫אנחנו נכנסים. משטרה!

1114
01:24:32,895 --> 01:24:35,520
‫ארבעה אנשים, הטייס עדיין בחיים.

1115
01:24:35,645 --> 01:24:37,687
‫אנחנו צריכים רופא!

1116
01:24:37,770 --> 01:24:38,854
‫קדימה!

1117
01:24:40,229 --> 01:24:41,562
‫הטייס יוצא.

1118
01:24:44,562 --> 01:24:45,895
‫קדימה, צא.

1119
01:24:46,229 --> 01:24:47,478
‫קדימה, זוז.

1120
01:24:47,895 --> 01:24:49,437
‫החוטף מחוסר הכרה, מדמם בכבדות.

1121
01:24:49,520 --> 01:24:50,979
‫קדימה, זוז.

1122
01:24:53,313 --> 01:24:54,604
‫אוציא אותו.

1123
01:24:56,146 --> 01:24:57,729
‫החוטף יוצא.

1124
01:24:59,687 --> 01:25:01,187
‫לקחת אותו?

1125
01:25:04,396 --> 01:25:05,770
‫אני חוזר פנימה.

1126
01:25:07,104 --> 01:25:08,979
‫אומר שנית, אני חוזר לתא הטייס.

1127
01:25:11,313 --> 01:25:13,437
‫שני אנשים נוספים בתא הטייס.

1128
01:25:14,021 --> 01:25:15,812
‫ככל הנראה הקברניט.

1129
01:25:15,895 --> 01:25:17,062
‫הוא מת.

1130
01:25:18,187 --> 01:25:19,687
‫גבר נוסף.

1131
01:25:20,937 --> 01:25:22,354
‫גם הוא מת.

1132
01:25:23,021 --> 01:25:24,520
‫אנחנו יוצאים עכשיו.

1133
01:32:45,978 --> 01:32:47,978
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן

1134
01:32:48,061 --> 01:32:50,061
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם